1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:02,507 --> 00:00:07,720
Magia oltre le parole
La storia di J.K. Rowling
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,304 --> 00:00:11,432
Biografia non autorizzata
5
00:00:15,937 --> 00:00:18,314
Sono tutti qui
per la prima mondiale
6
00:00:18,606 --> 00:00:21,108
da "Harry Potter e
la Pietra Filosofale".
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,819
Tutte le stelle lo sono
abbagliante questo pomeriggio
8
00:00:24,111 --> 00:00:27,782
e abbiamo il vero Harry
Fan di Potter ovunque.
9
00:00:28,699 --> 00:00:31,160
Chi ti piacerebbe vedere oggi?
10
00:00:31,452 --> 00:00:32,495
A J.K. Rowling.
11
00:00:32,787 --> 00:00:33,788
Come puoi vedere
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,415
ci sono molti fan di Harry Potter.
13
00:00:36,707 --> 00:00:38,376
È stato un grande successo.
14
00:00:38,668 --> 00:00:40,836
J. K. Rowling lo farà
essere qui questo pomeriggio
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,339
e ci si aspetta che lo faccia
parlare con tutti i suoi fan.
16
00:00:49,470 --> 00:00:51,681
Ancora un minuto, per favore.
17
00:00:53,599 --> 00:00:55,434
Oh mio Dio, non posso farlo.
18
00:00:55,726 --> 00:00:56,811
Questo non sono io!
19
00:00:57,103 --> 00:00:58,854
Voglio dire, sì
hai visto la lista degli invitati?
20
00:00:59,146 --> 00:01:00,815
Di cosa parlerò loro?
21
00:01:01,107 --> 00:01:03,526
Di cosa parlano le celebrità
riguardo a quando si incontreranno.
22
00:01:03,818 --> 00:01:05,152
Che ti piaccia o no,
ora sei uno di loro.
23
00:01:05,444 --> 00:01:06,612
Grazie.
24
00:01:06,904 --> 00:01:08,447
Grazie per essere venuto con me.
25
00:01:08,739 --> 00:01:11,701
Che tipo di uomo lo farebbe?
non sostenere la sua fidanzata?
26
00:01:11,993 --> 00:01:14,912
Vorrei che la mamma fosse qui.
27
00:01:15,204 --> 00:01:18,833
Jo, potrebbe essere il suo film,
ma stasera è la tua notte!
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,751
Ti sei guadagnato di essere qui.
29
00:01:21,043 --> 00:01:22,295
Divertirsi!
30
00:01:24,130 --> 00:01:26,465
- Buono.
- Andiamo.
31
00:01:26,757 --> 00:01:28,342
No aspetta.
32
00:01:30,761 --> 00:01:32,638
Dammi un minuto, ok?
33
00:01:35,182 --> 00:01:36,934
Giovanna! Giovanna!
34
00:01:37,226 --> 00:01:38,894
Giovanna!
35
00:01:39,353 --> 00:01:40,688
- Joanne, non così in fretta!
36
00:01:40,980 --> 00:01:42,773
- Aspettami
37
00:01:48,112 --> 00:01:50,323
- Guarda queste ragazze che piangono!
38
00:01:50,615 --> 00:01:51,949
"Meglio stare zitto, Ian!"
39
00:01:52,241 --> 00:01:54,702
- O cosa? Lo farai
lanciarmi un incantesimo?
40
00:01:54,994 --> 00:01:56,912
- Avanti.
- Lascia stare, Di.
41
00:01:57,204 --> 00:01:59,081
- Non capirebbe...
42
00:01:59,373 --> 00:02:01,459
- Inoltre, non passerei il test.
43
00:02:01,751 --> 00:02:03,502
- Quale prova? Perché no?
44
00:02:03,794 --> 00:02:05,254
- Perché avresti paura.
45
00:02:05,546 --> 00:02:07,840
- Non ho paura!
- Allora fai il test.
46
00:02:08,299 --> 00:02:10,509
- Ok!, qual è la prova?
47
00:02:10,801 --> 00:02:13,054
- E' semplice, lo hai fatto
per entrare nella foresta
48
00:02:13,346 --> 00:02:17,350
- Solo quello? Facile!
Guarda come lo faccio.
49
00:02:17,767 --> 00:02:19,685
- Stai attento dentro
50
00:02:19,977 --> 00:02:21,437
- Di chi?
- Dalla strega,
51
00:02:21,729 --> 00:02:23,230
- il guardiano della foresta.
52
00:02:24,398 --> 00:02:27,652
- Stava facendo del male e
hanno cercato di punirla.
53
00:02:27,943 --> 00:02:30,279
Quindi si è trasferito al
54
00:02:30,571 --> 00:02:31,572
foresta circa 100 anni fa.
55
00:02:31,864 --> 00:02:34,909
Dicono che... se vai
con gli amici sarai al sicuro.
56
00:02:35,201 --> 00:02:38,621
Ma se vai da solo, sì
ti lancerà una maledizione.
57
00:02:38,913 --> 00:02:42,083
Scrivi il tuo nome
all'indietro su un diamante...
58
00:02:42,375 --> 00:02:44,919
e quando scrivi l'ultimo
59
00:02:45,211 --> 00:02:46,420
lettera... tu
sparire per sempre.
60
00:02:49,757 --> 00:02:51,133
E buono...
61
00:03:01,686 --> 00:03:07,024
- Acro... Acro...
cosa devo dire?
62
00:03:07,316 --> 00:03:11,654
- Agrégari Septumus Fluental.
63
00:03:11,946 --> 00:03:13,781
"E questo salverà
io dagli orchi?"
64
00:03:14,073 --> 00:03:15,241
- Se lo dici bene.
65
00:03:15,533 --> 00:03:18,744
- E ricorda: colpisci e
agitare. Colpisci e scuoti.
66
00:03:19,036 --> 00:03:21,789
- Colpisci e scuoti. Colpisci e scuoti.
67
00:03:22,081 --> 00:03:24,792
- Ian Potter, dove sei?!
68
00:03:25,084 --> 00:03:27,670
- Scusa!
69
00:03:27,962 --> 00:03:30,005
- Ma non sei pronto
eppure hai molto da imparare!
70
00:03:31,382 --> 00:03:32,550
Andiamo!
71
00:03:32,842 --> 00:03:35,219
Agrégari Septumus Fluental.
72
00:03:35,678 --> 00:03:41,225
Agrégari Septumus Fluental.
73
00:03:50,818 --> 00:03:52,236
- Ciao amore.
- Ciao
74
00:03:52,695 --> 00:03:54,655
- Ha un profumo fantastico!
75
00:03:58,200 --> 00:04:00,619
- Dove sono le ragazze?
- Di sta giocando fuori
76
00:04:00,911 --> 00:04:02,621
e Joanne di sopra che scrive.
77
00:04:02,913 --> 00:04:05,624
- Scrivere?
- Sì, vuole diventare una scrittrice.
78
00:04:06,625 --> 00:04:08,043
- La settimana scorsa volevo
suonare uno strumento,
79
00:04:08,335 --> 00:04:11,130
quindi immagino che questo sia più economico.
80
00:04:11,422 --> 00:04:14,800
- Non dire niente davanti alle ragazze,
è quello che vuole, quindi dammi un cavo.
81
00:04:15,092 --> 00:04:17,178
- Sto solo dicendo che lo farei
devo imparare a giocare
82
00:04:17,470 --> 00:04:19,054
prima di affrontare la vita reale.
83
00:04:19,346 --> 00:04:21,140
- Lo so! Ma è difficile
essere intelligente quanto lei.
84
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
- Potrebbe essere quello che vuoi
85
00:04:23,642 --> 00:04:26,729
E non la prenderò in giro per questo.
- Sono sicuro di no.
86
00:04:28,606 --> 00:04:31,650
- "Oltre la natura
la foresta è il mondo selvaggio"
87
00:04:31,942 --> 00:04:33,068
- disse il topo
88
00:04:33,360 --> 00:04:35,488
"ed è qualcosa che
89
00:04:35,780 --> 00:04:37,990
non importa né a te né a me"
90
00:04:38,824 --> 00:04:40,910
"Non ci sono mai stato
lì, né ho intenzione di andarci,
91
00:04:41,202 --> 00:04:44,622
e non dovresti neanche tu, se
hai un po' di buon senso.
92
00:04:44,914 --> 00:04:47,583
E non menzionarlo mai
di nuovo, per favore."
93
00:04:48,793 --> 00:04:50,419
- Per favore ancora un po'!
94
00:04:50,711 --> 00:04:52,630
- Lo so, ti manca
95
00:04:52,922 --> 00:04:55,341
e ne vuoi un po'
altro per finire la storia.
96
00:04:55,633 --> 00:04:57,510
Solo un'anteprima di
cosa succederà dopo!
97
00:04:57,802 --> 00:05:00,930
Domani è il tuo primo giorno
della lezione e devi riposarti.
98
00:05:01,514 --> 00:05:02,973
- Buono. Buonanotte
99
00:05:03,265 --> 00:05:04,892
- Buonanotte
100
00:05:37,174 --> 00:05:40,594
"Spegnimento dell'alimentazione principale
percorso, hanno preso..."
101
00:06:00,781 --> 00:06:03,325
Ciao, sono la signorina Morgan e lo farai
102
00:06:03,617 --> 00:06:06,078
goditi il piacere della mia compagnia
103
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
per i prossimi nove mesi.
104
00:06:08,622 --> 00:06:12,209
Ma prima di continuare, I
deve valutarne l’operato.
105
00:06:12,710 --> 00:06:16,797
Compila questo. Dentro
silenzio, ovviamente.
106
00:06:17,089 --> 00:06:18,340
Passateli indietro.
107
00:06:19,758 --> 00:06:21,510
Hai 5 minuti.
108
00:06:33,188 --> 00:06:37,318
- Cos'è questo?
- Non sai cos'è un esame?
109
00:06:38,485 --> 00:06:43,282
- Sono nuovo a scuola.
- Silenzio!, quattro minuti.
110
00:06:46,160 --> 00:06:49,747
Patrizia Parkinson, 10 anni.
Siediti lì, mia cara.
111
00:06:50,873 --> 00:06:54,460
Karen Bittinger, 10 anni. Dietro di lei.
112
00:06:55,210 --> 00:06:58,756
Rupert Walden, 9.5. Qui.
113
00:06:59,048 --> 00:07:00,507
Joanne Rotolamento...
114
00:07:00,799 --> 00:07:02,468
Rowling.
115
00:07:02,760 --> 00:07:05,387
- Di?
- E' Rowling.
116
00:07:05,679 --> 00:07:08,974
Va bene, signorina Rowling.
117
00:07:10,517 --> 00:07:14,480
1.5. Siediti qui.
118
00:07:16,523 --> 00:07:18,233
La fila degli asini!
119
00:07:20,444 --> 00:07:23,238
Adesso che tutti
è il posto a cui appartengono,
120
00:07:23,530 --> 00:07:26,200
dai un'occhiata ai tuoi libri
e vai a pagina 7.
121
00:07:26,492 --> 00:07:28,702
Andiamo oltre.
122
00:07:30,287 --> 00:07:31,789
Ciao amore.
123
00:07:32,498 --> 00:07:34,166
Com'è andata la scuola?
124
00:07:42,716 --> 00:07:44,551
Vuoi che leggo
qualcosa un po' più tardi?
125
00:07:47,596 --> 00:07:52,059
No, ho i compiti.
126
00:07:54,269 --> 00:07:57,356
Beh, possiamo fare entrambe le cose, sai?
127
00:07:59,316 --> 00:08:00,567
Giovanna?
128
00:08:01,568 --> 00:08:02,820
Giovanna...
129
00:08:03,112 --> 00:08:04,321
Giovanna!
130
00:08:06,156 --> 00:08:09,868
- Joanne Rowling.
- Sì, signor Nettleship?
131
00:08:10,703 --> 00:08:15,624
Contro cosa dovrei competere oggi?
132
00:08:19,795 --> 00:08:23,173
È un peccato che non sia così
applicare così tanto nello studio
133
00:08:23,465 --> 00:08:26,760
come nel loro
attività extracurriculari.
134
00:08:29,596 --> 00:08:31,682
Ho un 9.7.
135
00:08:32,141 --> 00:08:33,559
Cosa intendi con signorina Rowling?
136
00:08:34,560 --> 00:08:39,356
Ho ottenuto un 9,7 nel mio ultimo test.
Non ho bisogno di prendere un voto migliore.
137
00:08:39,648 --> 00:08:42,651
Stai dicendo tu
dovrebbe perdere tempo
138
00:08:42,943 --> 00:08:44,820
insegnare a qualcuno
chi non mi ascolta?
139
00:08:45,112 --> 00:08:47,614
Signore, stava ascoltando.
140
00:08:48,490 --> 00:08:51,160
Allora forse tu
può spiegare al tuo
141
00:08:51,452 --> 00:08:54,079
compagni di classe il
definizione di un assioma.
142
00:08:54,413 --> 00:08:58,000
È una proprietà matematica
questo è vero senza alcuna prova di ciò.
143
00:08:58,292 --> 00:09:01,003
E puoi nominare?
i quattro assiomi originari
144
00:09:01,295 --> 00:09:04,006
sviluppato dal
Greci nell'antica Creta?
145
00:09:04,298 --> 00:09:06,300
- Due cose equivalgono a un terzo
146
00:09:06,592 --> 00:09:07,968
sono anche uguali tra loro.
147
00:09:08,260 --> 00:09:10,012
- Se gli importi sono uguali
sommati a quantità uguali,
148
00:09:10,304 --> 00:09:11,472
le somme sono le stesse.
149
00:09:11,764 --> 00:09:13,724
- Se gli importi sono uguali
sottratto da importi uguali,
150
00:09:14,016 --> 00:09:14,975
la differenza sarà la stessa.
151
00:09:15,267 --> 00:09:18,020
- E il tutto è più grande
di qualsiasi sua parte.
152
00:09:18,312 --> 00:09:20,064
Sai qual è il tuo
il problema è, signorina Rowling?
153
00:09:20,522 --> 00:09:23,067
Ha le capacità per avere successo.
154
00:09:23,358 --> 00:09:25,778
Ma preferisce farlo
dare libero sfogo al suo
155
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
immaginazione quando lui
dovrebbe essere con i piedi per terra.
156
00:09:28,697 --> 00:09:29,948
Signorina Stevens,
157
00:09:30,240 --> 00:09:33,035
Potresti cambiare il
posto per la signorina Rowling?
158
00:09:35,245 --> 00:09:38,248
Silenzio, continuiamo a lavorare.
159
00:09:47,007 --> 00:09:48,675
Possono andare.
160
00:09:52,054 --> 00:09:53,555
La signorina Rowling.
161
00:09:54,098 --> 00:09:55,724
Aspetta un momento
162
00:09:59,478 --> 00:10:03,774
Guarda, non l'ho scelto perché
non conoscevo le risposte
163
00:10:04,399 --> 00:10:07,611
ma perché non lo ero
prestando attenzione.
164
00:10:08,821 --> 00:10:10,864
Scusi professore
165
00:10:11,907 --> 00:10:13,742
Questa lezione la annoia.
166
00:10:14,743 --> 00:10:17,871
Hai considerato di perseguire?
una carriera letteraria, signorina Rowling?
167
00:10:19,248 --> 00:10:21,875
No signore, è solo un hobby.
168
00:10:22,251 --> 00:10:23,877
Niente di più.
169
00:10:36,890 --> 00:10:39,726
Ehi stronza, dove vai?
pensi di andare?
170
00:10:40,018 --> 00:10:41,019
Dove vado?
171
00:10:41,311 --> 00:10:43,981
Penso che sia un po'
questione esistenziale, no?
172
00:10:44,273 --> 00:10:45,649
- Di?
- Perdona.
173
00:10:45,941 --> 00:10:47,609
È una parola molto lunga per te.
174
00:10:47,901 --> 00:10:49,444
Parlerò più lentamente.
175
00:10:52,364 --> 00:10:53,907
Non avresti dovuto farlo
176
00:10:57,202 --> 00:10:58,620
- La nave di Nettle sta arrivando!
177
00:11:05,419 --> 00:11:08,005
- Non avevo bisogno del tuo aiuto.
- Ovviamente no.
178
00:11:08,297 --> 00:11:11,091
Ancora un po' e ti spacca la faccia.
179
00:11:12,718 --> 00:11:14,344
Sono Sean Harris.
180
00:11:17,014 --> 00:11:19,016
Ti aiuto a tornare a casa?
181
00:11:20,058 --> 00:11:21,727
Sto bene
182
00:11:23,770 --> 00:11:26,064
Ok, qualunque cosa tu voglia
183
00:11:32,613 --> 00:11:35,282
Mamma... tu pensi...
184
00:11:36,074 --> 00:11:39,161
Pensi che io sia strano?
- Ovviamente no.
185
00:11:39,453 --> 00:11:41,955
- Perché me lo chiedi?
- E' quello...
186
00:11:43,081 --> 00:11:47,794
Nessuno legge i libri che io
leggi e nessuno la pensa come me e...
187
00:11:48,795 --> 00:11:52,549
a volte penso
c'è qualcosa che non va in me.
188
00:11:52,841 --> 00:11:56,595
Oh tesoro. Lo sai
di cosa si tratta?
189
00:11:57,804 --> 00:12:00,974
Di provare di tutto.
190
00:12:01,266 --> 00:12:03,685
Scopri cosa ti accompagna
191
00:12:03,977 --> 00:12:06,438
quassù e scarta il resto.
192
00:12:08,941 --> 00:12:10,108
Incredibile che cosa
il cerotto può fare...
193
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Giovanna!
194
00:12:11,652 --> 00:12:14,279
Madre! Papà, papà! Aiuto!
195
00:12:14,571 --> 00:12:15,530
Aiutami!
196
00:12:15,822 --> 00:12:17,407
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so!
197
00:12:17,699 --> 00:12:19,409
Di', chiama un'ambulanza.
198
00:12:24,790 --> 00:12:29,211
- Cos'è Escloro...?
- Sclerosi multipla.
199
00:12:29,503 --> 00:12:31,797
Vuol dire che la mamma è molto malata.
200
00:12:33,632 --> 00:12:35,300
E... non possono?
fargli una cura?
201
00:12:35,592 --> 00:12:38,387
Non penso che ci sia
qualsiasi trattamento per questo.
202
00:12:40,264 --> 00:12:44,935
Starà bene, vero?
203
00:12:52,067 --> 00:12:53,360
Buona Laurea!
204
00:12:55,654 --> 00:12:57,781
Sei prezioso! Grazie mamma!
205
00:13:07,624 --> 00:13:08,959
L'ho tagliato mamma!
206
00:13:10,043 --> 00:13:11,295
Posso fare gli onori di casa?
207
00:13:25,100 --> 00:13:27,185
Perché ci hai messo così tanto tempo?
208
00:13:32,441 --> 00:13:35,402
Mi mancherai l'anno prossimo.
209
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
Notizie di Oxford?
210
00:13:46,413 --> 00:13:48,040
- Non l'hai ancora aperto -No.
211
00:13:48,540 --> 00:13:50,625
Sono molto nervoso
212
00:13:51,209 --> 00:13:53,295
- Aprilo.
- Me? No no no no.
213
00:13:53,587 --> 00:13:54,921
Perché no?
214
00:13:57,215 --> 00:14:01,094
Jo, cosa c'è in quella busta?
può cambiare il resto della tua vita.
215
00:14:01,511 --> 00:14:04,598
Potrebbe essere l'inizio di
qualcosa di molto grande per te.
216
00:14:06,600 --> 00:14:08,435
Non riesco ad aprirlo
217
00:14:09,186 --> 00:14:12,814
Sono molto nervoso. Per favore!
218
00:14:15,442 --> 00:14:16,610
Ma sono degli idioti?
219
00:14:16,902 --> 00:14:18,904
Sei perfetto e
il migliore della classe
220
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
Ne hai solo decine, come?
osano non accettarti?
221
00:14:21,365 --> 00:14:22,908
Jo, lo sarebbero
fortunato ad averti lì!
222
00:14:23,200 --> 00:14:24,701
Penso di non essere bravo
abbastanza per Oxford.
223
00:14:24,993 --> 00:14:27,412
No, questo è perché tu
sono andato in una scuola pubblica
224
00:14:27,704 --> 00:14:29,748
- perché non possiamo pagare...
- Ma non è giusto!
225
00:14:30,040 --> 00:14:32,167
- No, non lo è. Ma questo
è così che funziona il mondo.
226
00:14:32,876 --> 00:14:34,920
Ora tocca a te prendere
vantaggio di questa situazione.
227
00:14:35,212 --> 00:14:36,254
Exeter è una buona università.
228
00:14:36,546 --> 00:14:38,507
- Non so di che tipo
programma di letteratura che Exeter ha.
229
00:14:38,799 --> 00:14:40,759
"Allora forse dovresti
considera di studiare un'altra carriera."
230
00:14:41,051 --> 00:14:43,261
- Ma io voglio fare lo scrittore!
- E tu puoi essere,
231
00:14:43,553 --> 00:14:45,222
niente ti impedirà di scrivere.
232
00:14:45,514 --> 00:14:47,140
- Basta scegliere qualcosa di più pratico.
233
00:14:47,432 --> 00:14:50,519
Scrivere è ciò che voglio fare.
È tutto ciò che ho sempre desiderato fare.
234
00:14:50,811 --> 00:14:52,062
- Vogliamo solo che tu scelga qualcosa
235
00:14:52,354 --> 00:14:54,314
con cosa guadagnarsi da vivere
dopo aver terminato la gara.
236
00:14:54,606 --> 00:14:55,565
Qualcosa come... matematica.
237
00:14:55,857 --> 00:14:57,692
- Odio la matematica.
- Lingue straniere.
238
00:14:57,984 --> 00:15:01,029
- Sei bravo con le parole, perché
non provi una lingua straniera?
239
00:15:01,321 --> 00:15:02,572
- È una buona opzione.
240
00:15:02,864 --> 00:15:05,075
Con le lingue straniere
otterrai un buon lavoro.
241
00:15:05,367 --> 00:15:07,911
La segretaria della mia azienda
parla italiano e guadagna un buon stipendio.
242
00:15:08,203 --> 00:15:10,789
È così che mi vedi, papà?
Come una segretaria?
243
00:15:11,081 --> 00:15:13,917
Bene, è meglio di a
indennità di disoccupazione statale.
244
00:15:14,668 --> 00:15:18,004
Inoltre, sarai in giro se
succede qualcosa di brutto alla mamma.
245
00:15:23,176 --> 00:15:26,388
Di? Le parlerò.
246
00:15:33,311 --> 00:15:34,729
Jo.
247
00:15:36,481 --> 00:15:39,693
Non voglio influenzare
la tua decisione, ok?
248
00:15:39,985 --> 00:15:41,403
Fai quello che devi fare!
249
00:15:41,695 --> 00:15:44,281
Certo, purché
è pratico, mamma!
250
00:15:44,573 --> 00:15:47,075
No, ci sono molti modi
per essere pratico, tesoro.
251
00:15:47,868 --> 00:15:50,412
Fai semplicemente quello che vuoi
te lo dice il cuore, ok?
252
00:15:51,413 --> 00:15:55,000
Se vuoi studiare
letteratura, studia letteratura!
253
00:15:57,419 --> 00:16:01,465
Michael Ross Jones,
Scienze della salute.
254
00:16:08,138 --> 00:16:11,766
Joanne Rowling,
Lingue straniere.
255
00:16:14,186 --> 00:16:15,479
Bravo!
256
00:16:22,110 --> 00:16:26,531
Peter Rowan, Matematica.
257
00:16:45,717 --> 00:16:46,968
Amnesty International
258
00:16:52,849 --> 00:16:54,935
Giovanna.
259
00:16:55,268 --> 00:16:56,353
- Giovanna.
- SÌ.
260
00:16:56,645 --> 00:16:58,146
Puoi darmi il visto?
261
00:16:58,438 --> 00:17:00,357
- E l'allegato
documenti -Sì, certo.
262
00:17:00,649 --> 00:17:02,776
Sono qui.
263
00:17:05,779 --> 00:17:08,698
Amnesty International,
Unità di ricerca, Joanne Rowling.
264
00:17:08,990 --> 00:17:10,951
Ciao caro. Com'è il
il lavoro dei tuoi sogni?
265
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
Ciao mamma. Sta andando bene.
266
00:17:13,328 --> 00:17:16,289
Qui ho fatto
...cose meravigliose.
267
00:17:17,541 --> 00:17:19,209
Capiscimi... mi piace il mio lavoro
268
00:17:19,501 --> 00:17:22,837
davvero. Semplicemente non lo sono
certo che questo è il mio sito.
269
00:17:23,505 --> 00:17:26,424
Posso chiederti almeno?
di cosa stai scrivendo?
270
00:17:29,761 --> 00:17:32,389
Ascolta mamma, non posso
trova la storia giusta e
271
00:17:32,681 --> 00:17:35,308
senza la storia giusta
Non ho motivazione.
272
00:17:36,851 --> 00:17:39,229
Quando arriva il momento, il
le parole verranno fuori da sole.
273
00:17:39,521 --> 00:17:41,856
Credimi, mi fido ciecamente di te.
274
00:17:42,148 --> 00:17:43,858
Grazie mamma.
275
00:17:45,819 --> 00:17:47,404
Devo lasciarti.
276
00:17:47,737 --> 00:17:49,281
Ti amo, arrivederci.
277
00:17:49,614 --> 00:17:52,242
- Ciao.
- Hai un momento, Jo?
278
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
Sì, naturalmente.
279
00:17:58,290 --> 00:17:59,958
Per favore.
280
00:18:00,250 --> 00:18:02,043
Che succede?
281
00:18:02,335 --> 00:18:05,046
Jo, quanti lavori hai
hai avuto dai tempi del college?
282
00:18:06,214 --> 00:18:08,508
Alcuni... Due.
283
00:18:08,800 --> 00:18:10,051
Quattro.
284
00:18:10,343 --> 00:18:11,469
Otto.
285
00:18:11,761 --> 00:18:13,096
Penso che tu non sia a tuo agio qui.
286
00:18:13,388 --> 00:18:16,016
Inoltre, penso che tu lo sappia.
287
00:18:16,433 --> 00:18:17,559
- Scusa!
288
00:18:17,851 --> 00:18:19,936
Era una cosa personale
chiamata da mia madre.
289
00:18:20,228 --> 00:18:21,771
E non era serio.
290
00:18:22,063 --> 00:18:23,982
- Il tuo cuore no
nel posto giusto
291
00:18:24,274 --> 00:18:26,192
Dovresti fare cosa
ti rende felice.
292
00:18:26,484 --> 00:18:27,861
Lo so
293
00:18:28,987 --> 00:18:30,905
ma non posso.
294
00:18:31,197 --> 00:18:32,782
Non è pratico.
295
00:19:33,301 --> 00:19:34,761
Sai qual è il tuo
il problema è la signorina Rowling?
296
00:19:35,303 --> 00:19:36,763
Ha una capacità enorme
297
00:19:38,306 --> 00:19:43,770
Ma lascia correre la sua immaginazione
lontano quando dovrebbe essere con i piedi per terra
298
00:19:45,397 --> 00:19:47,649
Quando arriva il momento, il
le parole verranno fuori da sole
299
00:19:47,941 --> 00:19:49,734
Fidati di me. Ho una fiducia cieca in te.
300
00:20:13,091 --> 00:20:14,551
Harry Potter.
301
00:20:15,927 --> 00:20:17,762
Il suo nome è Harry Potter!
302
00:20:19,222 --> 00:20:21,099
E sta andando a scuola.
303
00:20:22,475 --> 00:20:24,686
Sulla strada per la scuola di magia.
304
00:20:24,978 --> 00:20:26,896
Carta! Penna!
305
00:20:52,297 --> 00:20:54,424
- Ciao!
- Sei arrivato.
306
00:20:56,050 --> 00:20:57,719
- Buon Natale!
- Buon Natale!
307
00:20:58,011 --> 00:21:00,180
-Ciao papà!
- Lo metto sotto l'albero
308
00:21:00,472 --> 00:21:02,724
- Lo metto qui -Bene, mettilo
anche loro accanto al mio.
309
00:21:03,850 --> 00:21:05,727
- Attento!
- Dov'è la mamma?
310
00:21:06,019 --> 00:21:08,021
È ancora in fase di preparazione.
Perché non vai con lei?
311
00:21:08,313 --> 00:21:10,106
- Vado di sopra.
- Posso lasciarlo lì?
312
00:21:10,398 --> 00:21:12,484
- Lascia lì i tuoi regali.
- Lo sono già!
313
00:21:12,776 --> 00:21:14,402
- La mia borsetta!
- Ce l'ho!
314
00:21:22,285 --> 00:21:24,662
Mamma, papà lo è
minacciando di bruciare il
315
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
Budino di Natale
se non hai fretta.
316
00:21:27,540 --> 00:21:29,125
- Sono quasi pronto.
- Molto bene.
317
00:21:31,336 --> 00:21:34,506
"Te l'ho detto ultimamente
quanto sono fiero di te?"
318
00:21:34,798 --> 00:21:37,842
- Di chi? Dal tuo
l'eterno disoccupato della figlia?
319
00:21:38,134 --> 00:21:39,969
- Non. Di mia figlia,
320
00:21:40,261 --> 00:21:42,680
chi non conosce il
significato della parola "dimettersi".
321
00:21:42,972 --> 00:21:44,766
Questo è perché
continuano a licenziarmi
322
00:21:45,058 --> 00:21:46,893
prima di darmi
un'opportunità per imparare.
323
00:21:47,644 --> 00:21:52,065
- Ti licenziano perché tu
hai la vena ostinata di tuo padre.
324
00:21:52,440 --> 00:21:55,610
- Lo farò rimuovere
per il nuovo anno.
325
00:21:58,029 --> 00:22:00,949
Sono molto fortunato ad avere
la tua pazienza mamma.
326
00:22:04,536 --> 00:22:10,416
- Voglio solo te
due per essere felici.
327
00:22:11,626 --> 00:22:17,340
Che trovi cosa
ti riempie completamente.
328
00:22:17,715 --> 00:22:20,552
- Sai una cosa, mamma?
329
00:22:20,844 --> 00:22:23,596
Penso di averlo trovato.
330
00:22:24,848 --> 00:22:26,599
- Non lasciartelo sfuggire,
331
00:22:27,100 --> 00:22:30,395
perché non lo sai
per quanto tempo lo avrai.
332
00:22:32,188 --> 00:22:34,023
- Beh, ho bisogno che tu lo faccia
smettila di parlare così.
333
00:22:34,315 --> 00:22:37,235
Mi capisci mamma?
Sarai con noi per molto tempo.
334
00:22:37,527 --> 00:22:38,486
- Va tutto bene, tesoro.
335
00:22:38,778 --> 00:22:40,697
- Probabilmente lo farai
vivi più a lungo di me.
336
00:22:42,031 --> 00:22:45,326
- Buon Natale, mamma
Ti amo moltissimo.
337
00:22:45,618 --> 00:22:47,328
- Ti amo anch'io, figlia.
338
00:22:50,123 --> 00:22:54,127
- Certo... se me lo dai
un nipote non mi dispiacerebbe.
339
00:22:54,419 --> 00:22:56,588
- Bene, vediamo mamma,
340
00:22:56,880 --> 00:22:59,090
- Forse Babbo Natale sì
ti ha lasciato un nipote.
341
00:23:24,365 --> 00:23:25,783
- SÌ?
342
00:23:26,075 --> 00:23:30,622
Ciao papà, buon anno nuovo.
Non è ancora Capodanno ma...
343
00:23:32,665 --> 00:23:33,958
Di?
344
00:23:36,628 --> 00:23:37,879
Di cosa stai parlando?
345
00:23:38,755 --> 00:23:40,548
Non ti capisco... no.
346
00:24:37,480 --> 00:24:39,857
"Coniglio", di Joanne
Rowling, 6 anni
347
00:24:53,246 --> 00:24:55,248
Jo?
348
00:24:56,708 --> 00:24:59,961
Non posso crederci
l'ho tenuto per tutto questo tempo!
349
00:25:01,004 --> 00:25:02,880
- "Coniglio".
- Sì, lo ricordo molto bene.
350
00:25:03,172 --> 00:25:07,176
- L'hai scritto quando la mamma si è ammalata.
351
00:25:08,803 --> 00:25:10,513
I conigli mi hanno aiutato
352
00:25:10,805 --> 00:25:12,557
diventare una persona più forte.
353
00:25:13,349 --> 00:25:16,561
- Dio, mi manca così tanto
354
00:25:16,853 --> 00:25:20,273
non riesco nemmeno a respirare,
Ne ho così tanto bisogno.
355
00:25:22,150 --> 00:25:24,068
Lo rivoglio solo indietro.
356
00:25:59,729 --> 00:26:03,399
CERCASI INSEGNANTE DI INGLESE
VIVERE IN PORTOGALLO
357
00:26:03,691 --> 00:26:07,236
- Ciao Di. Saluti
dal soleggiato Portogallo
358
00:26:07,528 --> 00:26:09,697
almeno più soleggiato di Edimburgo!
359
00:26:10,615 --> 00:26:14,368
Mi sono finalmente stabilizzato
e ha iniziato a lavorare.
360
00:26:14,702 --> 00:26:16,996
È fantastico vivere qui.
361
00:26:17,580 --> 00:26:19,707
Ringrazio Dio per i miei coinquilini
362
00:26:19,999 --> 00:26:21,834
rendono utile essere qui.
363
00:26:22,126 --> 00:26:24,045
Aine è di Cork, molto elitario,
364
00:26:24,337 --> 00:26:26,172
ma un amore quando la incontri.
365
00:26:26,464 --> 00:26:28,633
E poi c'è Jill,
che è come una madre.
366
00:26:28,925 --> 00:26:30,468
Nonostante sia più giovane di noi
367
00:26:30,760 --> 00:26:32,470
tiene Aine a bada.
368
00:26:33,763 --> 00:26:36,474
Onestamente dico di no
sapere cosa pensavano
369
00:26:36,766 --> 00:26:37,975
quando mi hanno assunto.
370
00:26:38,267 --> 00:26:40,853
Come dovrei insegnare?
Inglese per qualcuno che non lo sa
371
00:26:41,145 --> 00:26:43,773
capire la mia lingua
e non capisco il loro?
372
00:26:45,942 --> 00:26:50,780
Mi sento molto male per non esserlo
poter stare con te a Natale
373
00:26:51,114 --> 00:26:53,407
Tra lavoro e routine quotidiana
374
00:26:53,699 --> 00:26:55,159
Sono molto occupato,
375
00:26:55,618 --> 00:26:57,787
ma non riesco a smettere di pensarlo
376
00:26:58,246 --> 00:27:00,456
Dovrei scrivere di più.
377
00:27:01,040 --> 00:27:03,543
Tutto è stato molto
difficile da quando è morta la mamma.
378
00:27:04,877 --> 00:27:06,546
Comunque, mi mancherà
te a Natale.
379
00:27:06,838 --> 00:27:09,048
Abbraccia il tuo nuovo ragazzo
380
00:27:09,340 --> 00:27:10,925
da parte mia e dillo
Papà, mi manca.
381
00:27:11,217 --> 00:27:13,636
Ti scrivo
presto, ti amo. Jo.
382
00:27:14,720 --> 00:27:16,639
Joanne, preparati
usciamo stasera.
383
00:27:16,931 --> 00:27:19,559
No, non ci vado
fuori, devo lavorare.
384
00:27:19,851 --> 00:27:22,395
Giovanna! Per favore!
Prenditi una pausa dal lavoro.
385
00:27:22,687 --> 00:27:23,646
- Non!
- Andiamo!
386
00:27:23,938 --> 00:27:25,857
Ora è il momento di divertirsi.
387
00:27:26,149 --> 00:27:27,316
non esco
Devo scrivere.
388
00:27:27,608 --> 00:27:28,985
- Viene?
- Non funziona.
389
00:27:29,277 --> 00:27:30,945
- Non lavoro, scrivo.
- Non è una scusa.
390
00:27:31,237 --> 00:27:33,281
Come ci incontreremo?
qualcuno chiuso nella tua stanza?
391
00:27:33,573 --> 00:27:35,366
Perché voglio incontrarmi
qualcuno se ho te?
392
00:27:35,658 --> 00:27:36,993
Scopriamolo!
393
00:27:46,419 --> 00:27:51,424
- Ne prenderò solo uno.
- Lo dici adesso.
394
00:27:51,716 --> 00:27:54,051
Solo uno,
395
00:27:57,430 --> 00:27:59,640
un drink e vado a casa
396
00:28:02,685 --> 00:28:04,187
Bevi, per favore.
397
00:28:05,146 --> 00:28:07,023
Abbiamo problemi!
398
00:28:10,067 --> 00:28:12,153
Chi stai guardando?
399
00:28:12,445 --> 00:28:14,739
Presto, che storia
lo raccontiamo oggi?
400
00:28:16,157 --> 00:28:20,328
Sei un giornalista
dalla Nuova Zelanda
401
00:28:20,620 --> 00:28:23,789
- Bene bene.
- Ma il tuo partner
402
00:28:24,081 --> 00:28:26,334
di cui è innamorata
tuo fratello e vuole
403
00:28:26,626 --> 00:28:28,836
sposarlo, ma lui
non posso sposarmi prima di te,
404
00:28:29,128 --> 00:28:30,463
quindi stai cospirando
contro il tuo
405
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
padre per portarlo
ritorno in Portogallo.
406
00:28:32,548 --> 00:28:34,050
L'hai capito?
Giornalista e socio.
407
00:28:35,635 --> 00:28:38,679
- Scusami, vero?
lavori qui? Nel porto?
408
00:28:38,971 --> 00:28:42,934
- No, faccio il giornalista
il "Guardiano di Amsterdam".
409
00:28:43,226 --> 00:28:46,145
- Balliamo?
- Chiaro.
410
00:28:49,106 --> 00:28:52,735
- Beh, sarà meglio che la tenga d'occhio.
- Ok, ora ho da bere.
411
00:29:01,160 --> 00:29:02,995
- Perdona!
412
00:29:06,624 --> 00:29:10,503
- Non dovresti dirlo al tuo amico
fingere di essere quello che non è.
413
00:29:11,712 --> 00:29:14,423
Veramente? E come lo sai?
414
00:29:14,757 --> 00:29:19,011
Lo so perché... sono un giornalista
415
00:29:19,595 --> 00:29:22,306
Ed è per questo che ascolti
le conversazioni degli altri?
416
00:29:23,391 --> 00:29:26,352
Mi spiace, non posso farci niente.
417
00:29:27,144 --> 00:29:29,272
- BENE.
- Ma è una bella storia.
418
00:29:29,855 --> 00:29:32,149
Sono felice che tu
mi è piaciuto. Ciao?
419
00:29:32,441 --> 00:29:33,693
- "La bisbetica domata".
420
00:29:35,111 --> 00:29:38,364
- Sì, viene da "The Taming
della bisbetica" L'hai letto?
421
00:29:38,656 --> 00:29:41,325
Certo, ho letto un sacco di cose.
422
00:29:42,076 --> 00:29:43,369
Cosa fai per vivere?
423
00:29:44,370 --> 00:29:47,498
Sono un insegnante di inglese.
Questo è quello che faccio.
424
00:29:49,959 --> 00:29:51,585
- Non!
- Di?
425
00:29:51,877 --> 00:29:53,587
- Questo è quello che faccio!
-No, siediti.
426
00:29:53,879 --> 00:29:56,716
Beviamo qualcosa e tu
dimmi cosa fai veramente
427
00:29:57,008 --> 00:30:00,594
- Sono davvero un insegnante di inglese!
- Amico! Due bicchieri, per favore.
428
00:30:03,931 --> 00:30:06,309
Mi chiamo Jo, abbreviazione di Joanne.
429
00:30:07,310 --> 00:30:10,938
- Sono George Arantes.
- Garanzia!
430
00:30:11,230 --> 00:30:15,026
- SÌ.
- Piacere di conoscerti.
431
00:30:16,110 --> 00:30:17,903
Salute!
432
00:30:26,037 --> 00:30:27,330
Ciao?
433
00:30:28,289 --> 00:30:29,707
Chi?
434
00:30:30,124 --> 00:30:32,293
Giovanna?
435
00:30:32,752 --> 00:30:34,462
Non so se è a casa.
436
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
Vedrò. Giovanna!
Siete a casa?
437
00:30:39,258 --> 00:30:40,885
Lasciami rispondere!
438
00:30:41,927 --> 00:30:43,179
SÌ?
439
00:30:44,722 --> 00:30:46,140
Ciao Giorgio.
440
00:30:54,357 --> 00:30:57,276
È stato divertente.
441
00:30:57,568 --> 00:30:58,778
SÌ.
442
00:31:00,613 --> 00:31:02,365
Fa un po' freddo. NO?
443
00:31:02,656 --> 00:31:05,451
- Oh no! Non volevo che...
- Lasciami.
444
00:31:05,743 --> 00:31:08,287
- Cosa ti terrà caldo?
- Il tuo sorriso.
445
00:31:08,954 --> 00:31:10,414
Molto bene.
446
00:31:12,291 --> 00:31:14,960
- E' qui
447
00:31:15,378 --> 00:31:18,881
Ti inviterei a salire ma...
i miei coinquilini
448
00:31:19,590 --> 00:31:22,385
- I tuoi coinquilini? Tu
intendo il giornalista olandese
449
00:31:22,676 --> 00:31:25,096
- E il suo compagno ipocrita?
- Esatto.
450
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
- Mi piacerebbe
continua a parlare, ma...
451
00:31:29,558 --> 00:31:30,684
- Allora parla
452
00:31:30,976 --> 00:31:35,773
Per me... puoi continuare a parlare
fino al sorgere del sole sul Rio D'Ouro.
453
00:31:37,650 --> 00:31:39,902
- Oh! Sei davvero bravo.
454
00:31:40,778 --> 00:31:42,071
- Me l'hai detto prima
455
00:31:42,738 --> 00:31:45,032
- Davvero?
- Sì, ma solo una volta.
456
00:31:46,033 --> 00:31:48,244
- Vado a prendere una giacca e...
457
00:31:50,079 --> 00:31:52,873
- Posso entrare?
- Sì, ma in silenzio.
458
00:31:53,165 --> 00:31:54,667
- Buono
459
00:32:01,674 --> 00:32:02,967
- Grazie.
460
00:32:03,259 --> 00:32:06,011
- Vado a prendere una giacca.
Ci vorrà un secondo.
461
00:32:06,303 --> 00:32:08,180
- Siete a casa.
462
00:32:49,847 --> 00:32:51,557
- Cosa fai?
463
00:32:52,558 --> 00:32:54,602
- Cosa fai?
- Giovanna.
464
00:32:55,060 --> 00:32:56,228
- Questo è privato!
465
00:32:56,520 --> 00:32:58,981
Non puoi venire a casa mia
e inizia a leggere le mie cose!
466
00:32:59,273 --> 00:33:01,150
- Non lo permetterò a nessuno!
- Perdona.
467
00:33:01,942 --> 00:33:03,861
- Jo, stai bene?
- Sto bene, Aine
468
00:33:04,153 --> 00:33:06,822
Scusa, torna a letto.
469
00:33:07,156 --> 00:33:08,365
- Giovanna.
- Uscire.
470
00:33:08,657 --> 00:33:10,201
- Voglio che tu vada.
- Per favore,
471
00:33:10,493 --> 00:33:11,952
- Lascia che ti dica solo una cosa.
472
00:33:12,244 --> 00:33:13,329
- Di?
473
00:33:13,704 --> 00:33:15,498
Cosa vuoi dirmi?
474
00:33:17,249 --> 00:33:19,001
- Penso che mi sto innamorando
475
00:33:21,962 --> 00:33:24,840
di un grande scrittore.
476
00:33:42,107 --> 00:33:44,735
- Sono passati solo pochi mesi e
Non volevo dire nulla... ma
477
00:33:45,027 --> 00:33:48,405
è davvero meraviglioso
- Basta che tu sia felice, Jo.
478
00:33:48,697 --> 00:33:51,242
- Sono! Per il primo
tempo tra molto tempo
479
00:33:51,534 --> 00:33:54,286
Esco con qualcuno e scrivo
480
00:33:54,578 --> 00:33:57,414
tantissimo, cosa posso chiedere di più?
481
00:33:58,832 --> 00:34:02,127
- Jo, ho qualcosa da dirti
482
00:34:02,920 --> 00:34:04,213
- Di?
483
00:34:04,713 --> 00:34:06,298
Oh Dio, si tratta di papà?
484
00:34:06,590 --> 00:34:08,259
- No, non si tratta di papà.
485
00:34:08,551 --> 00:34:10,302
- Beh, se lo è, solo...
486
00:34:11,637 --> 00:34:13,389
- Di?
- Jo,
487
00:34:13,806 --> 00:34:16,016
- si sposerà di nuovo.
- Con cui?
488
00:34:16,308 --> 00:34:17,643
Non è passato un anno!
489
00:34:18,018 --> 00:34:20,437
- Con Janet, la tua segretaria
490
00:34:20,729 --> 00:34:23,649
- Janet lo è già
sposato e ha figli.
491
00:34:23,941 --> 00:34:25,109
- Sta per divorziare.
492
00:34:25,401 --> 00:34:26,527
- Non puoi farlo!
493
00:34:26,819 --> 00:34:28,445
- Neanche a me piace l'idea.
494
00:34:28,737 --> 00:34:30,573
- Che diavolo fai?
pensi di fare?
495
00:34:31,198 --> 00:34:34,410
- Beh... forse...
Lo sto superando.
496
00:34:36,579 --> 00:34:38,539
Guarda, ti chiamo
la prossima settimana, ok?
497
00:34:38,831 --> 00:34:41,417
Ti darò di più
dettagli per allora.
498
00:34:41,709 --> 00:34:44,336
- Molto bene, noi
parleremo la prossima settimana.
499
00:34:44,795 --> 00:34:46,880
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, Jo.
500
00:34:50,384 --> 00:34:51,677
- Come va?
501
00:34:51,969 --> 00:34:54,847
Perché lo siamo già
pronto per la festa.
502
00:34:55,222 --> 00:34:56,974
- Dammi due minuti.
503
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
Perché non andiamo in un altro bar?
504
00:35:19,872 --> 00:35:22,708
Sì, uno dove loro
colpisci l'altalena. Adoro l'altalena.
505
00:35:42,978 --> 00:35:44,980
Giovanna! Giovanna, per favore!
506
00:35:45,272 --> 00:35:47,358
- Non è quello che sembra.
- Veramente?
507
00:35:47,650 --> 00:35:48,692
Sembrava che stessi per baciarla.
508
00:35:48,984 --> 00:35:50,361
Aspetta, Joanna, lasciami spiegare!
509
00:35:50,653 --> 00:35:53,155
Per quello? Non preoccuparti.
Hai già trovato una nuova preda.
510
00:35:53,447 --> 00:35:55,741
Eccone di più
Ragazze inglesi che ti aspettano.
511
00:35:56,033 --> 00:35:57,451
Dimenticami, è finita.
512
00:35:57,743 --> 00:35:58,786
- Di? Jo, no!
513
00:35:59,078 --> 00:36:01,205
- Non voglio che tutto questo finisca!
- Veramente? Hai un modo molto divertente
514
00:36:01,497 --> 00:36:03,207
- di dimostrarlo!
- Per favore Joanna, per favore, mi dispiace.
515
00:36:03,499 --> 00:36:04,625
Maledizione! Perché sono
sei così testardo?
516
00:36:04,917 --> 00:36:07,544
George, pensavo che lo fosse
cosa ti è piaciuto di me.
517
00:36:07,836 --> 00:36:10,422
"Joanna, tu sei così
indipendente e diverso da
518
00:36:10,714 --> 00:36:13,467
Donne portoghesi. Esso
è ciò che amo di te."
519
00:36:13,759 --> 00:36:16,387
- Oh scusa, non lo sapevo
eri così perfetto!
520
00:36:16,679 --> 00:36:19,348
- Non sono perfetto, sono fedele! Lo farei
non ti ho mai fatto una cosa del genere.
521
00:36:19,640 --> 00:36:21,266
- Ehi, aspetta! Non lo farò!
522
00:36:21,558 --> 00:36:23,018
Joanna, per favore...
523
00:36:23,310 --> 00:36:24,812
Giovanna, mi dispiace!
524
00:36:25,312 --> 00:36:26,730
Non voglio perderti
525
00:36:27,022 --> 00:36:28,941
Joanna, sposami.
526
00:36:45,416 --> 00:36:47,042
- Sono molto felice
che sei qui, Di.
527
00:36:47,334 --> 00:36:49,670
- Non me lo perderei per nulla al mondo.
- Lo so, è successo tutto all'ultimo minuto.
528
00:36:49,962 --> 00:36:51,296
Riesci a crederci?
l'ha chiamato dall'esercito?
529
00:36:51,588 --> 00:36:54,258
Torneremo a casa questa settimana e
non avremo nemmeno la luna di miele.
530
00:36:55,259 --> 00:36:57,553
- Non pensi di andare troppo veloce?
531
00:36:57,845 --> 00:36:59,263
- L'hai appena incontrato...
- Dillo.
532
00:37:00,097 --> 00:37:02,057
Mi rende felice, ok?
533
00:37:03,016 --> 00:37:05,018
- Chiaro.
- Grande.
534
00:37:06,645 --> 00:37:08,355
- Joanne Rowling.
535
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
Giorgio Arantes.
536
00:37:11,275 --> 00:37:15,112
Dopo aver dichiarato il loro amore
e devozione reciproca,
537
00:37:15,404 --> 00:37:19,241
davanti alla famiglia e
amici, si accettano a vicenda
538
00:37:19,533 --> 00:37:22,453
come marito e moglie?
539
00:37:22,745 --> 00:37:23,996
- SÌ.
540
00:37:24,455 --> 00:37:25,748
- Sono d'accordo.
541
00:37:34,006 --> 00:37:36,759
- Voi due, sorridete! Uno due tre
542
00:37:46,018 --> 00:37:48,479
-8 settimane, niente di più.
543
00:37:48,979 --> 00:37:51,398
- Tornerò tra 8 settimane, ok?
- Buono.
544
00:38:00,491 --> 00:38:02,159
- Arrivederci
545
00:38:42,950 --> 00:38:46,495
- Sei arrivato presto! Non lo ero
ti aspetto fino a stasera.
546
00:38:46,787 --> 00:38:48,789
Non l'ho mai pensato
8 settimane sono state così lunghe
547
00:38:49,081 --> 00:38:51,041
Mi sei mancato così tanto!
Ho preparato il tuo
548
00:38:51,333 --> 00:38:53,168
cibo preferito. E indovina
cosa! Ho scritto...
549
00:38:53,460 --> 00:38:55,295
- Cosa succede? Di?
550
00:38:55,671 --> 00:38:57,256
- Guarda il giornale, Jo.
551
00:38:58,048 --> 00:39:00,926
Hanno dato il mio
lavorare per qualcun altro
552
00:39:01,218 --> 00:39:03,720
- Oh tesoro, scusa.
Ne prenderai un altro.
553
00:39:04,012 --> 00:39:06,515
- Assicurazione!
- Non lo capisci!
554
00:39:06,807 --> 00:39:08,684
- Ho appena perso il lavoro!
Cosa farò adesso?
555
00:39:08,976 --> 00:39:12,312
- Posso occuparmi della casa mentre...
- Non funziona così, Jo.
556
00:39:12,604 --> 00:39:14,690
- Il marito è quello giusto
che deve prendersi cura di sua moglie.
557
00:39:14,982 --> 00:39:16,859
Di?
558
00:39:24,157 --> 00:39:27,077
- Scusa, Joanna.
- Ascolta,
559
00:39:28,620 --> 00:39:30,998
stavo per dirlo
tu a cena ma... ehi
560
00:39:33,458 --> 00:39:35,335
Sono incinta.
561
00:39:37,254 --> 00:39:39,047
Sono incinta.
562
00:39:44,136 --> 00:39:45,262
Cosa fai?
563
00:39:45,554 --> 00:39:47,306
- Un'altra bocca che io
non potrà nutrirsi.
564
00:39:47,681 --> 00:39:49,141
Giorgio.
565
00:40:02,821 --> 00:40:06,116
- È bellissimo!
566
00:40:06,408 --> 00:40:08,660
- Sai perché io
l'ha chiamata Jessica?
567
00:40:08,952 --> 00:40:11,204
Dal mio preferito
scrittrice, Jessica Mitford.
568
00:40:11,496 --> 00:40:13,624
Ma George dice a tutti...
569
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
Vieni qui, amore mio.
570
00:40:15,292 --> 00:40:17,502
Il che è dovuto a
Jezebel, dalla Bibbia.
571
00:40:17,794 --> 00:40:19,630
Lo trovi divertente. Credo.
572
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
- E dov'è il tuo orgoglioso padre?
573
00:40:22,007 --> 00:40:22,966
Aine...
574
00:40:23,258 --> 00:40:27,095
- Jorge sta meglio adesso
ha terminato il servizio militare.
575
00:40:27,387 --> 00:40:28,472
-Lui è...
- Jo, non ti serve
576
00:40:28,764 --> 00:40:30,724
trovare scuse per
giustificarlo. Non con noi.
577
00:40:31,016 --> 00:40:32,351
Io non sono... Basta, entrambi!
578
00:40:32,643 --> 00:40:35,354
Lui sta bene, noi stiamo bene, semplicemente
579
00:40:35,646 --> 00:40:36,647
bisogno di trovare un lavoro
e saremo migliori.
580
00:40:36,939 --> 00:40:39,942
È un po' difficile se spendi
notti bevendo fino al sorgere del sole.
581
00:40:40,233 --> 00:40:42,361
- Aine!
- Ascolta, Jo, devi lasciarlo.
582
00:40:43,320 --> 00:40:45,697
Non va bene per te e adesso
che hai una figlia...
583
00:40:45,989 --> 00:40:47,950
- Ora che ho un
figlia, non posso lasciarlo.
584
00:40:48,241 --> 00:40:50,160
- Meglio adesso che quando sarò più grande.
585
00:40:50,452 --> 00:40:53,121
Da quando hai sposato Jorge, lei
ti ha trasformato in un disgraziato.
586
00:40:53,413 --> 00:40:56,375
Cosa ti assicura che la situazione non peggiorerà?
- Questo!
587
00:41:18,313 --> 00:41:20,816
- Era ora che venissi
indietro. Dove sei stato?
588
00:41:21,441 --> 00:41:23,860
- Joanna, non cominciare, per favore
589
00:41:24,820 --> 00:41:27,406
- Scommetti sull'alcol!
Allontanati da me!
590
00:41:28,115 --> 00:41:30,200
George, allontanati, andiamo
591
00:41:30,867 --> 00:41:32,452
- Cosa, non mi vuoi?
- Non!
592
00:41:33,704 --> 00:41:35,998
Abbastanza! Lasciami!
- Non dirmi di no
593
00:41:36,289 --> 00:41:37,541
Ti dico quello che io
voglio, sono tuo
594
00:41:37,833 --> 00:41:39,042
moglie, non una di
le tue amiche.
595
00:41:39,334 --> 00:41:40,544
- Non sai di cosa stai parlando.
596
00:41:40,836 --> 00:41:41,795
- Oh no?
- Non.
597
00:41:42,087 --> 00:41:44,172
La gente parla, George.
- Chi parla, eh?
598
00:41:44,506 --> 00:41:46,341
Chi parla? Il
stupido dei tuoi amici?
599
00:41:46,633 --> 00:41:49,136
- Jill, Aine? Non gli sono mai piaciuto.
- Abbassa la voce
600
00:41:49,845 --> 00:41:51,513
- Molto grazie!
601
00:41:54,474 --> 00:41:55,934
Esci da me!
602
00:41:57,602 --> 00:41:59,521
- E cosa, Jo? Cosa succede se bevo?
603
00:41:59,813 --> 00:42:01,898
-Giorgio, per favore.
- Certo, se avessi una donna
604
00:42:02,190 --> 00:42:05,444
per sostenermi... ma no,
non ha mai tempo per me...
605
00:42:05,819 --> 00:42:08,238
Ma sì, per questo stupido libro
606
00:42:08,530 --> 00:42:10,824
dal maledetto "Harry Potter"!
- No, non...!
607
00:42:11,825 --> 00:42:12,993
George, ascoltami.
608
00:42:13,285 --> 00:42:14,828
Non posso continuare con questo.
609
00:42:15,120 --> 00:42:16,621
Non ti amo più.
610
00:42:16,913 --> 00:42:18,123
Non voglio più essere qui.
611
00:42:18,415 --> 00:42:20,667
- Sono stanco di tutto. Questo è troppo.
- Non mi ami più, eh?
612
00:42:20,959 --> 00:42:23,879
- Così non posso allevarla...
- Dimmi che non mi ami.
613
00:42:24,171 --> 00:42:25,380
Dimmi che non mi ami più!
614
00:42:25,714 --> 00:42:28,675
- Voglio prendere il bambino.
- Vuoi andare?
615
00:42:28,967 --> 00:42:31,845
- Beh, vai via.
- Calmati, è proprio quello che...
616
00:42:32,137 --> 00:42:34,806
- Nessuno ti ferma, Jo. Andare via!
617
00:42:35,098 --> 00:42:36,266
- Ho detto vai!
618
00:42:40,896 --> 00:42:42,189
Andare via! Vai subito!
619
00:42:42,481 --> 00:42:43,523
- Per favore, lasciami in pace!
620
00:42:43,815 --> 00:42:45,192
Non lo vedrai mai
di nuovo tua figlia!
621
00:42:45,484 --> 00:42:46,735
Mi senti? Mai più!
622
00:42:47,444 --> 00:42:49,196
- Andiamo! Fuori, voglio solo il bambino!
623
00:42:49,488 --> 00:42:51,323
- Fuori di qui!
Esci subito!
624
00:42:56,078 --> 00:42:57,412
- Andiamo fuori! Uscire.
- Per favore, non lanciarmi così!
625
00:42:57,704 --> 00:43:01,208
Voglio solo mia figlia!
George, fammi entrare!
626
00:43:01,750 --> 00:43:03,877
Poliziotto! Per favore, vieni!
627
00:43:04,377 --> 00:43:05,921
Hai il mio bambino!
628
00:43:08,090 --> 00:43:10,801
- Signora, cosa è successo?
- Devi aiutarmi, per favore!
629
00:43:11,093 --> 00:43:13,053
Va bene, va bene.
630
00:43:14,471 --> 00:43:17,057
Signore. Apri la porta.
631
00:43:17,599 --> 00:43:21,895
- Apri, Polizia!
- Di? Non ho fatto niente!
632
00:43:22,187 --> 00:43:25,107
È impazzita! Se n'è andata
pazzo! È lei! È sbagliato nella testa
633
00:43:25,398 --> 00:43:28,652
- Signora, entri e
raccogli le tue cose. Affrettarsi.
634
00:43:29,945 --> 00:43:33,615
- Cosa fai? Cosa sono
mi farai? Adesso mi spingi?
635
00:43:33,907 --> 00:43:36,451
Lei è mia moglie, tu
lo sai? È mia moglie!
636
00:43:43,375 --> 00:43:46,169
Jo, l'hai già fatto
esattamente quello che volevi!
637
00:43:50,549 --> 00:43:52,592
- Ciao.
- Oh!
638
00:43:52,884 --> 00:43:55,303
- Quello che è successo?
- Ho lasciato George.
639
00:43:55,804 --> 00:43:58,682
Ho bisogno di un posto dove
rimani finché non torno a casa.
640
00:43:58,974 --> 00:44:01,351
- Tesoro, ovviamente.
- Grazie.
641
00:45:04,831 --> 00:45:07,876
- La tua prima volta?
- Sì sì.
642
00:45:08,168 --> 00:45:11,046
- Essere disoccupati non è poi così male.
643
00:45:11,338 --> 00:45:13,548
Ti abitui
dopo il secondo figlio.
644
00:45:14,090 --> 00:45:15,342
E ti danno più aiuto.
645
00:45:15,967 --> 00:45:17,093
- Rowling?
646
00:45:17,385 --> 00:45:18,970
- Joanne Rowling?
647
00:45:19,262 --> 00:45:20,722
- Qui.
648
00:45:21,014 --> 00:45:22,557
Seguimi
649
00:45:24,643 --> 00:45:27,646
- Rowling, Joanne.
Vediamo... Sposato.
650
00:45:27,938 --> 00:45:29,147
Dov'è tuo marito?
651
00:45:29,981 --> 00:45:32,234
L'ho lasciato.
652
00:45:34,527 --> 00:45:37,656
- Beh, immagino
tutto è in ordine.
653
00:45:38,740 --> 00:45:41,660
Vedo che anche tu te lo chiedi
per l'indennità di alloggio.
654
00:45:41,952 --> 00:45:44,829
- Sì, ci serve un
posto dove vivere, giusto?
655
00:45:45,121 --> 00:45:46,873
- Da quando sei senza casa?
656
00:45:47,165 --> 00:45:49,042
- Non siamo senza casa.
657
00:45:49,334 --> 00:45:52,254
Ora viviamo in casa
di mia sorella e suo marito.
658
00:45:52,545 --> 00:45:55,006
- Dove vivevi prima
sei diventato un senzatetto?
659
00:45:55,715 --> 00:45:57,550
- Non sono un senzatetto.
660
00:46:01,888 --> 00:46:05,517
In Portogallo. Vivevamo a Porto.
661
00:46:05,809 --> 00:46:07,352
- Perché se ne sono andati?
662
00:46:08,353 --> 00:46:12,148
- Beh... è una questione molto personale
domanda, non credi?
663
00:46:12,440 --> 00:46:16,152
- Lo stai chiedendo allo Stato
aiuto per te e tua figlia.
664
00:46:16,444 --> 00:46:19,281
Questo ci dà il diritto di farlo
farti domande personali.
665
00:46:19,572 --> 00:46:20,782
Non crede?
666
00:46:21,658 --> 00:46:24,619
- Era un molestatore.
667
00:46:24,911 --> 00:46:27,831
- Violenza domestica.
668
00:46:29,207 --> 00:46:31,209
Sarà il padre
contribuire al sostegno?
669
00:46:31,501 --> 00:46:34,045
- Non.
- Perché...?
670
00:46:34,754 --> 00:46:38,425
Perché non sa dove siamo
lo sono e preferisco che continui ad esserlo.
671
00:46:39,301 --> 00:46:41,636
- Molto bene.
672
00:46:43,430 --> 00:46:45,307
- Un'ultima domanda.
- SÌ?
673
00:46:45,598 --> 00:46:50,562
- Stai aspettando un altro bambino?
- Non adesso.
674
00:46:51,104 --> 00:46:53,106
- Molto bene, signora Rowling.
675
00:46:53,940 --> 00:46:55,984
Ecco la tua carta di fatturazione.
676
00:46:56,276 --> 00:46:59,946
Portalo alla posta una volta alla settimana
e ti daranno l'assegno.
677
00:47:00,238 --> 00:47:01,656
- Grazie.
678
00:47:04,284 --> 00:47:05,535
Quanto?
679
00:47:05,827 --> 00:47:08,455
- 69 sterline.
- Una settimana?
680
00:47:09,039 --> 00:47:11,207
Come ho
sopravvivere con quello?
681
00:47:11,499 --> 00:47:13,918
- Come lo gestisco
non sono affari nostri.
682
00:47:14,210 --> 00:47:16,588
- Non basta
nutrire, vestire...
683
00:47:16,880 --> 00:47:18,256
e crescere un bambino.
684
00:47:20,633 --> 00:47:24,220
- Avrei dovuto pensarlo
prima di lasciare il padre della ragazza.
685
00:47:24,512 --> 00:47:26,681
Buongiorno, signora Rowling.
686
00:47:39,944 --> 00:47:41,196
- Questo è il pavimento.
687
00:47:42,572 --> 00:47:45,950
Sono 300 al mese, spese
688
00:47:46,242 --> 00:47:48,036
a parte e un deposito
nel caso se ne andasse.
689
00:47:48,328 --> 00:47:50,372
- Lo terremo.
- Va bene.
690
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
Devi solo farlo
compilare alcuni documenti
691
00:47:52,707 --> 00:47:54,125
e devo parlare con il tuo capo
692
00:47:54,417 --> 00:47:56,336
- Non sto lavorando adesso.
693
00:47:56,628 --> 00:47:59,297
- Certo, con
il capo di tuo marito.
694
00:47:59,589 --> 00:48:01,508
- Non. Siamo solo noi due
695
00:48:02,467 --> 00:48:04,135
- Come pensi di pagare l'affitto?
696
00:48:05,553 --> 00:48:07,972
- Sto riscuotendo il sussidio
697
00:48:08,264 --> 00:48:10,517
ma presto cercherò un lavoro.
698
00:48:10,809 --> 00:48:12,352
- Mi spiace, non lo sappiamo
affittasi a persone che...
699
00:48:12,644 --> 00:48:14,562
- alle persone che hanno
nessun reddito, lo so,
700
00:48:14,854 --> 00:48:17,065
Lo so, ho creamé. Io
ho visto cinque piani
701
00:48:17,357 --> 00:48:19,526
oggi e tutti lo hanno
mi ha detto la stessa cosa.
702
00:48:19,818 --> 00:48:21,694
Ma sono disperato.
703
00:48:22,153 --> 00:48:24,072
Ho bisogno di una casa per me
io e mia figlia lo faremo
704
00:48:24,364 --> 00:48:27,409
qualunque cosa serva
dare una casa a mia figlia.
705
00:48:27,700 --> 00:48:30,370
Sembra che sia disoccupato
706
00:48:31,037 --> 00:48:33,415
Sono come un essere umano inferiore.
707
00:48:33,915 --> 00:48:35,083
Ma non lo sono.
708
00:48:35,375 --> 00:48:38,128
Sono solo una madre che ci prova
per sostenere sua figlia.
709
00:48:38,420 --> 00:48:40,004
Ho solo bisogno di qualcuno
per darmi una possibilità.
710
00:48:40,296 --> 00:48:44,092
Se affitti questo appartamento a
me, prometto che non lo sarò mai
711
00:48:44,384 --> 00:48:46,261
in ritardo con il pagamento dell'affitto, I
non si lamenterà di nulla.
712
00:48:46,553 --> 00:48:48,304
Non chiederò loro nemmeno di farlo
713
00:48:48,596 --> 00:48:50,557
riparazioni e sarò
il miglior inquilino...
714
00:48:51,307 --> 00:48:53,059
- Molto bene, la parola è tua.
715
00:48:54,102 --> 00:48:55,812
- Veramente?
- SÌ.
716
00:48:56,438 --> 00:48:59,399
Nessuno a cui importi così tanto
riguardo alla loro figlia è un rischio.
717
00:48:59,691 --> 00:49:01,109
- Grazie! OH MIO DIO!
718
00:49:01,401 --> 00:49:02,902
Questo è... Scusate!
719
00:49:03,611 --> 00:49:05,738
- L'hai sentito?!
720
00:49:06,030 --> 00:49:07,824
La vedrò nel mio ufficio.
- Molto bene.
721
00:49:08,116 --> 00:49:09,951
- Abbiamo una casa! Ti piace?
722
00:49:10,243 --> 00:49:12,120
Questa sarà la tua nuova casa.
723
00:49:12,745 --> 00:49:14,456
Guarda, c'è una grande finestra.
724
00:49:24,424 --> 00:49:27,051
- Ti sei divertito?
una volta da tua zia Di?
725
00:49:27,343 --> 00:49:29,387
Sei molto popolare!
726
00:49:29,721 --> 00:49:31,764
È il tuo primo Natale
727
00:49:33,183 --> 00:49:37,020
Quando ero piccolo, il tuo
la nonna ne preparava alcuni
728
00:49:37,312 --> 00:49:41,024
grandi feste di Natale.
C'erano tutti i tipi di carne
729
00:49:41,316 --> 00:49:45,111
e il più delizioso
dolci che puoi provare.
730
00:49:46,112 --> 00:49:48,448
mi sarebbe piaciuto
molto, signorina.
731
00:49:48,740 --> 00:49:52,577
Ti avrei riempito
con regali e lo faresti
732
00:49:52,869 --> 00:49:56,789
essere il più coccolato
ragazza in tutta Edimburgo.
733
00:49:57,582 --> 00:50:00,376
Mi dispiace di non poterti dare di più
734
00:50:00,960 --> 00:50:05,173
Ma l'anno prossimo te lo prometto
entrambi avranno qualcosa di meglio.
735
00:50:07,050 --> 00:50:11,262
- Alcuni amici ci hanno dato il
mobili, non è un grosso problema, ma...
736
00:50:11,554 --> 00:50:13,932
- Eventuali problemi di regolazione
a Edimburgo, Jo?
737
00:50:14,224 --> 00:50:19,771
- No, andavamo d'accordo. E io
penso che avrei potuto trovare un lavoro.
738
00:50:20,313 --> 00:50:21,689
- Cosa intendi?
739
00:50:21,981 --> 00:50:25,068
Ho avuto alcuni colloqui
e le prospettive sono buone.
740
00:50:25,360 --> 00:50:27,862
- Non puoi lavorare!
- Di?
741
00:50:28,154 --> 00:50:31,449
Se trovi lavoro
perderai l'aiuto.
742
00:50:32,784 --> 00:50:38,039
- Scusate ma non capisco,
Non capisco cosa intendi.
743
00:50:38,331 --> 00:50:41,084
- Secondo il
condizioni del sussidio,
744
00:50:41,376 --> 00:50:44,212
Se ricevi più di
£ 22,50 a settimana, il
745
00:50:44,504 --> 00:50:47,423
lo Stato lo detrarrà
importo dal tuo assegno.
746
00:50:49,133 --> 00:50:51,928
- Allora non posso pagare
L'asilo nido di Jessie
747
00:50:52,220 --> 00:50:54,931
E se non ci va
asilo nido, non potrò lavorare.
748
00:50:55,223 --> 00:50:57,976
- Potresti sempre lavorare
come segretaria part-time
749
00:50:58,268 --> 00:51:01,854
almeno integrare
il tuo reddito.
750
00:51:02,146 --> 00:51:05,358
- E come si aspetta lo Stato
smettere di aver bisogno del sussidio
751
00:51:05,650 --> 00:51:07,443
se non lo permetti
cercare lavoro?
752
00:51:07,735 --> 00:51:11,447
- Scusa, queste sono le regole.
753
00:51:11,739 --> 00:51:13,116
- Sì, naturalmente.
754
00:51:14,576 --> 00:51:18,371
- Di solito riceviamo
giocattoli usati per bambini
755
00:51:18,663 --> 00:51:22,125
e ho portato questo per il tuo bambino.
756
00:51:24,627 --> 00:51:27,505
- Grazie.
- Buon pomeriggio.
757
00:51:36,264 --> 00:51:38,641
- Sai a cosa sto pensando, Di?
758
00:51:39,601 --> 00:51:41,561
Per la prima volta
da quando mia madre
759
00:51:41,853 --> 00:51:43,688
è morto, ne sono felice
non lì per vedere
760
00:51:43,980 --> 00:51:45,815
come ho rovinato la mia vita.
761
00:51:46,107 --> 00:51:49,527
- Jo, non l'hai fatto
rovinato nulla.
762
00:51:50,111 --> 00:51:51,863
Hai una bellissima ragazza.
763
00:51:52,155 --> 00:51:54,782
- Sono disoccupato, mio
il matrimonio è stato un disastro,
764
00:51:55,074 --> 00:51:57,285
Riesco a malapena a mantenere mia figlia.
765
00:51:57,577 --> 00:51:59,829
Cosa faccio? Dove
vado adesso?
766
00:52:01,748 --> 00:52:03,374
- Vuoi fare?
767
00:52:05,084 --> 00:52:07,503
Cosa ti renderebbe felice?
768
00:52:09,714 --> 00:52:12,508
- Ti mostrerò una cosa, ok?
769
00:52:30,109 --> 00:52:32,153
Questo mi rende felice.
770
00:52:36,366 --> 00:52:39,035
- Che cos'è?
- È un libro. "Il libro".
771
00:52:39,327 --> 00:52:41,871
Ho iniziato a scriverlo
prima che la mamma morisse.
772
00:52:42,163 --> 00:52:44,999
Sono solo appunti, pagine,
storie e bozze di
773
00:52:45,291 --> 00:52:48,086
capitoli. Ho ancora un
molto lavoro davanti a me,
774
00:52:48,378 --> 00:52:49,712
tutto è incompleto.
775
00:52:50,588 --> 00:52:52,256
Questo è...
776
00:52:52,965 --> 00:52:54,175
Dov'è?
777
00:52:56,719 --> 00:52:58,137
È... l'ultimo capitolo.
778
00:52:58,429 --> 00:53:00,890
- Dal libro?
- Dall'ultimo libro.
779
00:53:01,182 --> 00:53:03,643
- Dal settimo libro.
- Il settimo?
780
00:53:03,935 --> 00:53:05,937
Sì, va bene, se alla fine arrivo.
781
00:53:06,229 --> 00:53:07,980
Al momento sì
finito solo il primo.
782
00:53:08,272 --> 00:53:10,692
- Posso leggerlo?
- SÌ.
783
00:53:10,983 --> 00:53:13,486
- Da dove comincio?
-Va bene...
784
00:53:14,112 --> 00:53:15,697
Inizia con questo.
785
00:53:19,742 --> 00:53:25,331
- Dimmi, devi essere onesto, ok?
- Ovviamente.
786
00:53:51,482 --> 00:53:54,068
- Bene bene?
787
00:53:55,111 --> 00:53:58,531
- Perché non l'hai finito?
- Ho paura.
788
00:53:59,365 --> 00:54:01,075
Di cosa?
789
00:54:02,118 --> 00:54:03,911
E se non piacesse a nessuno?
790
00:54:06,122 --> 00:54:08,624
- Ti è piaciuto?
- Jo...
791
00:54:10,042 --> 00:54:11,335
È magico.
792
00:54:11,711 --> 00:54:15,465
- Veramente?
- Se è questo che vuoi fare...
793
00:54:15,757 --> 00:54:18,593
Fallo! Scrive!
794
00:54:19,302 --> 00:54:21,554
Cosa hai da perdere?
795
00:54:53,127 --> 00:54:55,046
-Beh, Harry...
796
00:54:55,338 --> 00:54:57,215
Siamo io e te
797
00:55:10,019 --> 00:55:11,521
Vuoi il latte?
798
00:55:14,315 --> 00:55:15,566
Oh guarda!
799
00:55:19,570 --> 00:55:23,866
Buono, bene, bene. Tu ed io lo siamo
bisognerà trovare un accordo!
800
00:55:44,428 --> 00:55:45,930
- Cosa ne pensi, Jess?
801
00:55:46,222 --> 00:55:49,058
Pensi che vedremo?
"Harry Potter" lì un giorno?
802
00:55:50,810 --> 00:55:52,478
Non sembra molto probabile eh?
803
00:55:57,108 --> 00:55:59,735
Infine! Grazie!
804
00:56:00,027 --> 00:56:02,655
Ok, scriviamo.
805
00:56:11,163 --> 00:56:13,291
Se questo non è un segno...
806
00:56:36,689 --> 00:56:40,359
Portami un'acqua
e un caffè, per favore.
807
00:58:11,826 --> 00:58:14,120
No, non li prendo.
808
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Nemmeno questo.
809
00:58:17,832 --> 00:58:18,958
Nemmeno questo.
810
00:58:19,250 --> 00:58:22,294
Guarda, ne prendo solo
la pappa, per favore.
811
00:58:22,586 --> 00:58:24,547
Bene, grazie.
812
00:58:40,438 --> 00:58:41,814
Va bene.
813
00:58:53,743 --> 00:58:55,494
"Il cappello parlante"
814
00:59:20,269 --> 00:59:21,520
Servizi sociali
815
00:59:28,110 --> 00:59:29,862
- Veloce. Prossimo!
816
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
Prossimo?
817
00:59:35,993 --> 00:59:37,203
Seguente?
818
00:59:50,299 --> 00:59:51,425
Fine
819
00:59:51,717 --> 00:59:54,053
"Harry Potter e il filosofo
Pietra di Joanne Rowling"
820
00:59:54,345 --> 00:59:56,263
- Quindi li hai finiti.
821
00:59:56,555 --> 00:59:57,515
E adesso quello?
822
00:59:57,807 --> 01:00:00,309
- Non sarà finito
finché non lo vedrò nelle librerie.
823
01:00:01,018 --> 01:00:02,895
- E come pensi di farlo?
824
01:00:03,521 --> 01:00:05,523
- Credo che lo farò
per trovare un agente.
825
01:00:05,815 --> 01:00:07,733
"Elenco scrittori e artisti del 1994"
826
01:00:08,025 --> 01:00:10,778
- Molto bene, vediamo.
827
01:00:11,070 --> 01:00:13,906
Agenzia di scrittura
828
01:00:15,658 --> 01:00:18,285
Christopher Piccola Agenzia
829
01:00:20,246 --> 01:00:25,334
- Devo mandarlo. Lo è
il mio libro. L'ho scritto io stesso.
830
01:01:05,332 --> 01:01:08,586
- Agenzia Christopher Little.
Cosa posso aiutare?
831
01:01:19,221 --> 01:01:21,015
- Com'è la montagna?
vai stamattina?
832
01:01:21,307 --> 01:01:23,017
- Non male, c'è
solo mezzo metro.
833
01:01:23,309 --> 01:01:25,728
- Dio, odio la posta non richiesta.
834
01:01:34,153 --> 01:01:35,696
- È arrivato qualcosa di bello oggi?
835
01:01:36,405 --> 01:01:37,823
- Viene mai?
836
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Dai un'ultima occhiata
prima di partire.
837
01:01:40,284 --> 01:01:41,785
Non si sa mai quali tesori...
838
01:01:42,077 --> 01:01:43,662
...ci potrebbe
essere nascosto a noi.
839
01:01:44,079 --> 01:01:45,623
- Buona notte.
840
01:01:51,587 --> 01:01:55,049
- "Harry Potter e i
Pietra Filosofale".
841
01:02:02,556 --> 01:02:05,309
- Sono qui!
- Sei arrivato!
842
01:02:05,601 --> 01:02:08,103
- Dov'è il mio tesoro, perfetto
e l'adorabile nipotina?
843
01:02:08,395 --> 01:02:10,064
- Ne hai altri?
nipote che non conosco?
844
01:02:10,356 --> 01:02:12,816
- Sii gentile con me, io
avere la tua email.
845
01:02:13,108 --> 01:02:15,778
Ti aspetti qualcosa?
dall'agenzia Write Stuff?
846
01:02:16,070 --> 01:02:18,781
- Mio Dio, Di, è uno dei
agenzie a cui ho inviato il mio libro.
847
01:02:38,300 --> 01:02:40,678
Hanno rifiutato il mio libro.
848
01:02:43,889 --> 01:02:46,600
- "Harry Potter e i
Pietra Filosofale",
849
01:02:46,892 --> 01:02:48,727
Da Joanne Raw...
850
01:02:49,019 --> 01:02:50,896
- Rowling.
- Sì...
851
01:02:51,480 --> 01:02:53,983
- È un libro per bambini?
- SÌ.
852
01:02:54,275 --> 01:02:55,276
- Non.
853
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
- Non vendiamo libri per bambini.
854
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
- Lo so...
- I libri per bambini non danno soldi.
855
01:03:00,322 --> 01:03:02,992
- Lo so...
- E sono difficili da vendere.
856
01:03:03,284 --> 01:03:05,494
- Soprattutto quelli di
un autore sconosciuto.
857
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
- Molto bene, stai imparando.
- Leggilo.
858
01:03:08,872 --> 01:03:10,124
- Non ho bisogno di leggerlo.
859
01:03:10,416 --> 01:03:12,543
- Me lo dice il titolo
tutto quello che devo sapere.
860
01:03:12,835 --> 01:03:14,753
- Leggilo o... ti saluto.
861
01:03:15,045 --> 01:03:16,755
- O si?
862
01:03:17,047 --> 01:03:19,842
- Beh, no, ma tu
perderò tutto il mio rispetto
863
01:03:20,134 --> 01:03:22,845
e gli è costato molto guadagnarselo.
864
01:03:23,137 --> 01:03:24,847
Un uomo saggio una volta mi disse...
865
01:03:25,139 --> 01:03:26,473
"Non si sa mai quali tesori...
866
01:03:26,765 --> 01:03:29,310
...potrebbe esserci
nascosto da noi."
867
01:03:29,601 --> 01:03:32,229
- Penso che sia ora di farlo
essere di nuovo quell'uomo.
868
01:03:44,783 --> 01:03:46,535
- Cosa succede? Quello che è successo?
869
01:03:46,827 --> 01:03:48,412
- Ho un lavoro! Come insegnante.
870
01:03:48,704 --> 01:03:51,040
Soprattutto, guadagnerò
abbastanza soldi per quello di Jessica
871
01:03:51,332 --> 01:03:53,625
asilo nido e non più
devono vivere di sovvenzione.
872
01:03:53,917 --> 01:03:55,586
- Jo, dobbiamo festeggiare!
- SÌ!
873
01:03:55,878 --> 01:03:57,463
- Penso che Rowling
le ragazze dovrebbero travestirsi!
874
01:03:57,755 --> 01:03:59,965
E vai a prendere una cioccolata
gelato. Invito!
875
01:04:00,257 --> 01:04:01,216
- Sembra molto elegante.
876
01:04:01,508 --> 01:04:04,053
Prendo il telefono
e tu all'insetto.
877
01:04:05,554 --> 01:04:07,765
- Dire?
- Joanne Rowling, per favore?
878
01:04:08,057 --> 01:04:09,725
- Sono io.
- Oh, signorina Rowling.
879
01:04:10,017 --> 01:04:11,393
Sono Christopher Piccolo.
880
01:04:11,685 --> 01:04:13,729
Penso che mi abbia mandato il suo manoscritto.
881
01:04:14,021 --> 01:04:15,189
- Sì, lo è.
882
01:04:17,524 --> 01:04:19,068
Quello era...
883
01:04:19,360 --> 01:04:20,903
il mio agente.
884
01:04:22,154 --> 01:04:24,448
Vuole che vada a
Londra per parlare del libro.
885
01:04:24,740 --> 01:04:27,201
- Hai un agente?
- Ho un agente!
886
01:04:28,035 --> 01:04:29,828
- In qualità di agente, mi occuperei
887
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
per trovare un editore
per il tuo libro
888
01:04:32,039 --> 01:04:34,666
così come a
negoziare tutti i diritti d'autore,
889
01:04:34,958 --> 01:04:36,502
dalla distribuzione
ai diritti cinematografici.
890
01:04:36,794 --> 01:04:39,630
- Per il cinema? Di Harry?
- Non agitarti,
891
01:04:39,922 --> 01:04:41,757
è uno standard
clausola presente in tutti i contratti.
892
01:04:42,049 --> 01:04:44,760
- Sì, certo!, è che mi costa
molto per elaborare così tante informazioni.
893
01:04:45,052 --> 01:04:47,554
- Jo, visto che è il
la prima volta che lo fa
894
01:04:47,846 --> 01:04:49,515
Ti suggerisco di trovare un adogado.
895
01:04:49,807 --> 01:04:51,517
Ti aiuterà
molto per sentirsi al sicuro.
896
01:04:51,809 --> 01:04:52,935
- Io lo farò.
- Beh,
897
01:04:53,227 --> 01:04:55,187
Ci sono ancora due punti
di cui vorrei parlare.
898
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
Il primo: voglio il
nome da cambiare.
899
01:04:59,441 --> 01:05:01,443
- Perché?
- Perché è una norma,
900
01:05:01,735 --> 01:05:04,446
che i ragazzi non leggono
libri scritti da donne.
901
01:05:04,738 --> 01:05:07,908
Penso che la cosa migliore sarebbe
902
01:05:08,200 --> 01:05:09,493
essere quello di mettere le iniziali
come R. L. Stine.
903
01:05:09,910 --> 01:05:12,955
- Molto bene, bene, lo farò
pensare a qualcosa.
904
01:05:13,330 --> 01:05:14,581
E il secondo punto?
905
01:05:14,998 --> 01:05:16,542
- Un consiglio d'affari.
906
01:05:16,834 --> 01:05:18,210
Non lasciare il tuo lavoro.
907
01:05:18,502 --> 01:05:21,380
Nessuno guadagna soldi
scrivere libri per bambini.
908
01:05:21,672 --> 01:05:24,466
- Vabbè, scrivo
perché mi piace scrivere,
909
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
non per arricchirsi.
910
01:05:26,510 --> 01:05:28,178
- E' un buon atteggiamento.
- SÌ.
911
01:05:28,595 --> 01:05:30,264
E ora, per favore
fare qualcosa da mangiare.
912
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Mi fa sentire in colpa.
913
01:05:32,558 --> 01:05:33,934
- BENE!
914
01:05:35,477 --> 01:05:37,396
- J. Rowling.
915
01:05:37,688 --> 01:05:39,523
J. Rowling. J.D. Rowling.
916
01:05:39,815 --> 01:05:40,816
R
917
01:05:41,108 --> 01:05:43,068
J.R.R. Rowling.
918
01:05:43,652 --> 01:05:44,862
No, molto Tolkien.
919
01:05:45,487 --> 01:05:48,115
La colpa è tua se non lo fai
dandomi un secondo nome mamma!
920
01:06:07,468 --> 01:06:09,178
- Perfetto.
921
01:06:09,470 --> 01:06:14,057
E Jo, tienilo a mente
che queste cose richiedono tempo.
922
01:06:14,516 --> 01:06:17,019
Sì, ci metteremo in contatto.
923
01:06:18,312 --> 01:06:19,563
- E' tutto?
924
01:06:21,064 --> 01:06:22,649
La verità è che suona molto bene.
925
01:06:23,358 --> 01:06:25,360
J.K. Rowling.
926
01:06:28,572 --> 01:06:30,199
- La ricreazione è alle 10:15.
927
01:06:30,491 --> 01:06:31,950
Il cibo alle 12:00 in punto.
928
01:06:32,242 --> 01:06:35,662
Si riposa fino alle 13:50. M. e
la giornata termina alle 15:15. M.
929
01:06:35,954 --> 01:06:37,122
Qualche domanda?
930
01:06:37,414 --> 01:06:38,832
- Ci sono pause
per buona condotta?
931
01:06:39,124 --> 01:06:41,293
- Uno scherzo! Molto divertente.
932
01:06:42,294 --> 01:06:44,171
Questa è la sua classe.
933
01:06:46,340 --> 01:06:49,426
- Oh, davvero
qualche altro consiglio?
934
01:06:49,885 --> 01:06:53,055
- Cerca di non farti prendere dal panico.
Sentono l'odore della paura.
935
01:06:54,515 --> 01:06:56,308
Era solo uno scherzo,
La signorina Rowling.
936
01:06:56,934 --> 01:06:58,101
Andrà tutto bene.
937
01:06:58,393 --> 01:07:01,063
Benvenuti all'Accademia Leith.
- Grazie.
938
01:07:07,569 --> 01:07:08,904
Beh...
939
01:07:11,823 --> 01:07:14,660
- "Harry Potter e i
Pietra Filosofale".
940
01:07:14,952 --> 01:07:16,411
- SÌ.
941
01:07:16,787 --> 01:07:19,039
- È un libro per bambini.
- Sembra.
942
01:07:19,331 --> 01:07:21,625
- Non è solo a
libro per bambini, è un...
943
01:07:21,917 --> 01:07:24,127
- Ah, Bryony è molto
appassionato di questo lavoro,
944
01:07:24,419 --> 01:07:26,880
E ci credo
la passione è giustificata.
945
01:07:27,172 --> 01:07:29,550
- Non ne ho mai sentito parlare
quella Rowling. Chi?
946
01:07:29,841 --> 01:07:31,969
- Ci costerà venderlo.
- Non credo,
947
01:07:32,261 --> 01:07:34,346
Inizieremo con
Doppio giorno e parleremo.
948
01:07:34,638 --> 01:07:36,765
- Suggerimenti?
- Rivale della Random House?
949
01:07:37,057 --> 01:07:39,434
Whitlett non lo sarà
interessata, se ne è dimenticata.
950
01:07:39,726 --> 01:07:42,062
- Forse Denise dei Pinguini.
- Roger de Bantan.
951
01:07:42,354 --> 01:07:44,314
- Monroe e Albert.
- SÌ.
952
01:07:47,651 --> 01:07:49,278
- E' molto buono!
953
01:07:50,904 --> 01:07:52,364
Vuoi provare dei glitter?
954
01:07:52,656 --> 01:07:54,825
è per me? Grazie!
955
01:07:58,829 --> 01:08:01,373
- Jo, abbiamo notizie
Monroe e Albert.
956
01:08:01,665 --> 01:08:03,083
- L'hanno rifiutato.
- Buono.
957
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
- Mi dispiace
958
01:08:05,168 --> 01:08:07,421
Ma non preoccuparti, noi
ne ho ancora di più e
959
01:08:07,713 --> 01:08:09,840
Ti chiamo al più presto
siccome ne so qualcosa.
960
01:08:10,132 --> 01:08:11,800
- Grazie per aver chiamato.
961
01:08:13,677 --> 01:08:15,304
Oh, ce l'hai fatta!
962
01:08:15,596 --> 01:08:17,222
Ok, prendilo!
963
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
- Non lo vogliono -E
una dozzina sono già qui.
964
01:08:27,149 --> 01:08:28,108
Non capisco,
965
01:08:28,400 --> 01:08:29,818
Come possono tutti?
l'hai rifiutato?
966
01:08:30,319 --> 01:08:31,612
Non lo leggono nemmeno?
967
01:08:31,945 --> 01:08:33,113
- Sente...
968
01:08:33,405 --> 01:08:35,699
Bloomsbury ha appena
ha aperto una divisione per bambini.
969
01:08:35,991 --> 01:08:38,076
Perché non glielo inviamo?
970
01:08:38,785 --> 01:08:41,079
- A chi ha pubblicato
"Il paziente inglese"?
971
01:08:41,830 --> 01:08:43,457
- Perché non provarlo?
972
01:08:43,749 --> 01:08:46,376
- Non pensare che un
l'esame è una brutta cosa
973
01:08:46,793 --> 01:08:50,422
Pensatelo come qualcosa
che ti rende più forte.
974
01:08:50,964 --> 01:08:55,719
Essere d'accordo? Inizio! Dentro
silenzio. Buona fortuna.
975
01:09:02,601 --> 01:09:05,354
"Harry Potter e il
Camera dei Segreti"
976
01:09:12,069 --> 01:09:15,781
"Leggere un libro
nutre la tua immaginazione"
977
01:09:24,539 --> 01:09:26,416
- Dici?
- Bryony Evans?
978
01:09:26,708 --> 01:09:27,709
- SÌ.
979
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
- Sono Janet Hogarth,
dalle edizioni Bloomsbury.
980
01:09:30,462 --> 01:09:33,465
Vorrei parlarti
su un manoscritto che mi hai inviato.
981
01:09:42,641 --> 01:09:45,686
- Signorina Rowling. Tu
chiama negli uffici
982
01:09:47,020 --> 01:09:48,897
Wow, guarderò la lezione.
983
01:09:50,565 --> 01:09:52,401
- Grazie.
984
01:09:55,153 --> 01:09:57,531
- Ciao. Grazie.
985
01:09:58,115 --> 01:10:00,158
-Jo Rowling.
- Jo, sono Chris.
986
01:10:00,450 --> 01:10:02,994
-Cris! CIAO. Dimmi cosa sta succedendo
987
01:10:03,286 --> 01:10:06,331
- Abbiamo già un'offerta.
Bloomsbury vuole pubblicarlo.
988
01:10:08,625 --> 01:10:10,085
- Jo, ci sei?
989
01:10:11,128 --> 01:10:13,338
- SÌ. SÌ.
990
01:10:13,630 --> 01:10:14,798
- Hai bisogno di aiuto?
991
01:10:15,298 --> 01:10:16,591
- Altrimenti!
992
01:10:19,511 --> 01:10:21,430
Devo tornare in classe
993
01:10:21,722 --> 01:10:23,348
- Se va bene!
994
01:10:23,640 --> 01:10:25,350
- Ehi, Jo.
- SÌ?
995
01:10:25,976 --> 01:10:27,436
- Congratulazioni.
996
01:10:33,358 --> 01:10:34,818
- Grazie.
997
01:10:40,824 --> 01:10:44,369
- SÌ!
998
01:10:47,622 --> 01:10:49,124
- Scusa. Non succede nulla.
999
01:10:49,416 --> 01:10:50,917
Torna in classe. Mi scusi.
1000
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
- Non è molto!
- Sei impazzito?
1001
01:11:04,556 --> 01:11:06,600
È una fortuna!
1002
01:11:07,225 --> 01:11:11,563
- La tiratura iniziale del libro è abbastanza
piccolo, verranno stampate solo 5.000 copie.
1003
01:11:11,855 --> 01:11:14,191
Se tale numero viene superato,
ci saranno royalties.
1004
01:11:14,566 --> 01:11:15,776
- Quando sarà?
nelle librerie?
1005
01:11:16,067 --> 01:11:18,862
- Beh, prima devi andare
attraverso il layout e le bozze
1006
01:11:19,154 --> 01:11:21,907
quindi sarà almeno a
anno finché non arriverà nei negozi.
1007
01:11:22,199 --> 01:11:24,117
E quando è già
pubblicato qui,
1008
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
Proverò a prendere d'assalto il
mercato americano.
1009
01:11:26,828 --> 01:11:28,205
Ma non illuderti!
1010
01:11:28,497 --> 01:11:32,042
- Perché pochi libri per bambini...
- dare soldi. Lo so, lo so
1011
01:11:33,251 --> 01:11:36,046
1.275 sterline.
1012
01:11:36,671 --> 01:11:39,257
Non so nemmeno cosa fare
fare con tutti quei soldi.
1013
01:11:39,633 --> 01:11:41,968
- Esci e comprati qualcosa di carino.
1014
01:11:48,350 --> 01:11:49,643
- È enorme!
1015
01:11:49,935 --> 01:11:52,938
Aspetta tesoro. Guarda: lo prendo da
da una parte e tu dall'altra.
1016
01:11:53,230 --> 01:11:55,065
Vuoi tremare?
mani? Ok, andiamo!
1017
01:11:56,274 --> 01:11:58,527
Che grande orso!
1018
01:11:59,069 --> 01:12:03,031
Un anno dopo
1019
01:12:03,949 --> 01:12:07,994
- J.K. Rowling?
- Sì, J. K. Rowling, sono io.
1020
01:12:09,412 --> 01:12:10,622
- Firma qui.
1021
01:12:11,289 --> 01:12:12,499
Grazie.
1022
01:12:12,958 --> 01:12:14,209
- Buongiorno!
1023
01:12:46,366 --> 01:12:47,951
"Per Jessica, che ama le storie,
1024
01:12:48,243 --> 01:12:49,786
per Anne, che anche
li amavo, e per Di,
1025
01:12:50,078 --> 01:12:51,663
chi ha sentito questo
prima di chiunque altro."
1026
01:12:55,584 --> 01:12:57,252
- Ho capito mamma!
1027
01:12:58,628 --> 01:13:00,088
Capito!
1028
01:13:09,097 --> 01:13:10,682
Oh mio Dio!
1029
01:13:35,165 --> 01:13:37,208
- Scusate, noi
sono un po' in ritardo.
1030
01:13:37,834 --> 01:13:40,545
- Puoi aspettare ancora qualche minuto?
- Sì, naturalmente.
1031
01:13:41,379 --> 01:13:43,214
Pochi minuti.
1032
01:13:53,767 --> 01:13:55,602
- L'ho comprato per mio figlio
1033
01:13:56,186 --> 01:13:58,897
Ma guarda dove sono
non posso lasciarlo -Davvero?
1034
01:13:59,189 --> 01:14:00,899
- Ho raccomandato
lo a tutti.
1035
01:14:01,191 --> 01:14:02,734
Questa Rowling è una grande scrittrice.
1036
01:14:03,026 --> 01:14:04,653
Spero che ne scriverai presto un altro.
1037
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
- Mi dà il
sentendo che lo farà
1038
01:14:08,782 --> 01:14:11,242
- Cominciamo adesso!
- Mi prenderanno!
1039
01:14:11,534 --> 01:14:13,912
Dovresti firmare
su, sarà divertente!
1040
01:14:16,331 --> 01:14:19,209
- Nervoso?
- Completamente terrorizzato.
1041
01:14:19,501 --> 01:14:21,753
Non ho mai letto in pubblico prima.
1042
01:14:22,045 --> 01:14:23,713
- Mi dispiace solo che lì
non ci sono più persone.
1043
01:14:24,005 --> 01:14:25,006
Non essere dispiaciuto.
1044
01:14:25,298 --> 01:14:27,175
Per me è meglio così, sai?
1045
01:14:27,634 --> 01:14:29,260
- Elenco?
1046
01:14:29,970 --> 01:14:31,304
- Andiamo!
1047
01:14:34,724 --> 01:14:36,393
- Ciao a tutti.
1048
01:14:37,435 --> 01:14:38,645
Grazie per essere venuto.
1049
01:14:38,937 --> 01:14:43,900
Leggerò i primi due capitoli,
e poi se qualcuno ha qualche domanda...
1050
01:14:44,484 --> 01:14:45,694
Ciao!
1051
01:14:45,986 --> 01:14:48,446
... puoi chiedermelo alla fine.
1052
01:14:48,738 --> 01:14:49,906
Essere d'accordo?
1053
01:14:51,408 --> 01:14:54,202
Capitolo primo: Il ragazzo che sopravvisse.
1054
01:14:54,744 --> 01:14:57,163
Il signor e la signora Dursley di 4 Privet
1055
01:14:57,455 --> 01:14:59,874
I Drive erano orgogliosi
dire che lo erano
1056
01:15:00,166 --> 01:15:01,167
molto normale.
1057
01:15:01,459 --> 01:15:03,628
Erano le ultime persone
ti aspetteresti di trovare...
1058
01:15:04,504 --> 01:15:07,340
- Per me, pubblicare un libro
è come avere un figlio, Jo.
1059
01:15:07,632 --> 01:15:10,468
Dopo aver partorito lì
c'è ancora molto lavoro da fare.
1060
01:15:11,136 --> 01:15:13,388
- Sì, capisco.
Ma perché New York?
1061
01:15:13,680 --> 01:15:17,517
- Perché la cosa più importante
Gli editori americani sono a New York.
1062
01:15:17,934 --> 01:15:20,061
Ed è più facile...
come te lo direi?
1063
01:15:20,353 --> 01:15:21,604
Entra nel raggio d'azione.
1064
01:15:22,022 --> 01:15:24,482
Ho parlato con
diversi importanti editori e
1065
01:15:24,774 --> 01:15:27,110
la risposta sembra
essere abbastanza favorevole.
1066
01:15:27,402 --> 01:15:28,903
- Quindi sei interessato?
1067
01:15:29,195 --> 01:15:30,739
- Lo sapremo oggi.
1068
01:15:31,698 --> 01:15:33,992
- Tienimi aggiornato, ok?
- Lo farò.
1069
01:15:38,997 --> 01:15:42,375
- Sì, beh, mi dispiace
non hai ancora deciso...
1070
01:15:42,667 --> 01:15:45,295
- Esattamente, questo è il
offerta sul tavolo.
1071
01:15:45,587 --> 01:15:48,715
Sì, lo so perfettamente
un sacco di soldi per un libro per bambini.
1072
01:15:49,007 --> 01:15:51,384
Sono convinto che "Harry
Potter" sarà uno di quelli
1073
01:15:51,676 --> 01:15:54,012
libri accattivanti che
i bambini continuano nella loro libreria
1074
01:15:54,304 --> 01:15:55,972
molto tempo dopo essere cresciuto.
1075
01:15:56,264 --> 01:15:57,974
Questo è quello che ha detto Valentin
1076
01:15:58,641 --> 01:16:00,351
e poi hanno passato la loro offerta
1077
01:16:02,353 --> 01:16:04,022
- Hai un 9?
- Un 9?
1078
01:16:04,522 --> 01:16:06,399
A 9.
- Ne ho 8.
1079
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Perché non hai ancora chiamato?
1080
01:16:10,361 --> 01:16:11,780
- Beh, non lo so.
1081
01:16:15,408 --> 01:16:18,161
- Dire?
- Buonasera Jo, sono Chris.
1082
01:16:18,536 --> 01:16:19,704
-Ciao Chris!
1083
01:16:19,996 --> 01:16:22,332
- Domani mattina tu
riceverà una telefonata
1084
01:16:22,624 --> 01:16:24,959
di Arthur Levine
di libri scolastici.
1085
01:16:25,877 --> 01:16:28,254
Sii gentile con lui, ho appena comprato
1086
01:16:28,546 --> 01:16:30,715
diritti di pubblicazione per il
Mercato nordamericano.
1087
01:16:31,007 --> 01:16:32,383
- Quanto?
1088
01:16:32,675 --> 01:16:34,260
- Beh, non voglio spaventarti
1089
01:16:34,552 --> 01:16:36,679
ma è stato per
più di quanto ci aspettassimo.
1090
01:16:37,388 --> 01:16:39,015
-Quanto ancora?
1091
01:16:39,307 --> 01:16:40,934
-105.000 dollari.
1092
01:16:42,477 --> 01:16:44,187
- E casualmente Jo,
1093
01:16:44,479 --> 01:16:47,440
è molto più di quanto chiunque abbia
mai pagato per un libro per bambini.
1094
01:16:48,650 --> 01:16:51,194
-Io non...
1095
01:16:52,112 --> 01:16:54,823
Io, io... non so come...
no, non ho parole.
1096
01:16:55,281 --> 01:16:56,783
- Congratulazioni, Jo.
1097
01:16:57,075 --> 01:16:59,702
- E non aver paura.
- Grazie, lo sono già.
1098
01:17:00,537 --> 01:17:02,038
- BENE.
- Cristoforo!
1099
01:17:02,539 --> 01:17:05,625
- SÌ?
- Grazie! Grazie mille.
1100
01:17:06,501 --> 01:17:07,794
- Prego.
1101
01:17:08,169 --> 01:17:09,504
- Arrivederci.
1102
01:17:10,630 --> 01:17:12,340
- Sai cosa significa?
1103
01:17:12,632 --> 01:17:14,175
La tua vita sta per cambiare.
1104
01:17:14,467 --> 01:17:16,678
- Davvero, non avrei mai immaginato che potessero farlo
mi pagherebbe tantissimo per pubblicarlo...
1105
01:17:16,970 --> 01:17:18,304
- Non sto parlando di soldi.
1106
01:17:18,972 --> 01:17:22,142
Il tuo libro lo farà
essere pubblicato in America!
1107
01:17:22,433 --> 01:17:25,603
Bambini ovunque
leggerò quello che hai scritto.
1108
01:17:26,604 --> 01:17:28,606
La mamma sarebbe orgogliosa di te.
1109
01:17:31,192 --> 01:17:33,027
- Vorrei che fosse qui
1110
01:17:33,361 --> 01:17:36,698
- Lo so...
-America!
1111
01:17:38,783 --> 01:17:40,285
OH MIO DIO!
1112
01:18:06,853 --> 01:18:08,229
- La gente di
L'America vuole sapere
1113
01:18:08,521 --> 01:18:10,773
È una serata speciale per te?
1114
01:18:12,233 --> 01:18:14,402
- Sì, senza contare
la nascita di mia figlia
1115
01:18:14,694 --> 01:18:16,154
e la pubblicazione
del mio primo libro
1116
01:18:16,446 --> 01:18:17,864
È il massimo
giorno importante della mia vita.
1117
01:18:18,156 --> 01:18:20,825
- Quando uscirà il prossimo "Harry
Potter" verrà pubblicato?
1118
01:18:21,117 --> 01:18:22,827
- Quando avrò finito, immagino.
1119
01:18:23,119 --> 01:18:25,622
- Speravi di riuscirci
tale successo e fama?
1120
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
- No, nemmeno su un milione
anni. Mai.
1121
01:18:28,249 --> 01:18:30,960
Volevo solo essere uno scrittore.
1122
01:18:31,252 --> 01:18:34,964
- Dimmi: cosa vedresti se
hai guardato nello "Specchio di Oesed"?
1123
01:18:38,259 --> 01:18:40,220
Ok...
1124
01:18:41,095 --> 01:18:43,806
Questo rimarrà un segreto
1125
01:18:44,098 --> 01:18:45,433
- Grazie.
1126
01:18:57,946 --> 01:18:59,948
Vado a vedere Jess.
1127
01:19:00,240 --> 01:19:03,660
- Puoi salvarlo?
- Molto bene, parlerò con la babysitter.
1128
01:19:16,547 --> 01:19:19,133
- EHI! Svegliati, Domilona.
1129
01:19:21,594 --> 01:19:24,222
Ciao! Sono tornato.
1130
01:19:27,433 --> 01:19:30,603
- Com'era il film?
- È stato meraviglioso.
1131
01:19:30,895 --> 01:19:34,065
- Ti porto a trovarla, ok?
- Buono.
1132
01:19:35,942 --> 01:19:37,193
- Mi leggi un po'?
1133
01:19:37,485 --> 01:19:39,195
- È troppo tardi.
1134
01:19:40,530 --> 01:19:42,240
Ma ti leggerò!
1135
01:19:42,991 --> 01:19:44,784
- Il libro della nonna?
1136
01:19:45,243 --> 01:19:46,619
- Ancora?
1137
01:19:48,871 --> 01:19:50,456
Ovviamente!
1138
01:19:55,920 --> 01:19:59,507
"Cosa vedresti se tu
guardato nello specchio di Oesed?"
1139
01:20:17,692 --> 01:20:19,444
- Mamma?
1140
01:20:21,070 --> 01:20:22,572
- Vado!
1141
01:20:25,033 --> 01:20:26,576
- Bene
1142
01:20:26,868 --> 01:20:28,619
- Ce l'ho già!
1143
01:20:32,290 --> 01:20:35,835
- Capitolo uno: La riva del fiume
1144
01:20:36,586 --> 01:20:39,881
Topo ha trascorso la mattinata lavorando
1145
01:20:40,173 --> 01:20:42,216
sulle pulizie di primavera
nella sua casetta.
1146
01:20:42,508 --> 01:20:44,385
Prima con le scope e
poi con piumini.
1147
01:20:44,677 --> 01:20:46,596
Poi salii
sgabelli, gradini e sedie.
1148
01:20:46,888 --> 01:20:48,848
Con un pennello e a
secchio di lime finché non
1149
01:20:49,140 --> 01:20:51,100
terminava con la polvere nel
gola e negli occhi,
1150
01:20:51,392 --> 01:20:52,727
e schizza tutto
sui suoi capelli...
1151
01:20:59,901 --> 01:21:01,778
In tre anni, J. K. Rowling morì
1152
01:21:02,070 --> 01:21:03,529
di essere una madre che dipendeva
sulle indennità di disoccupazione
1153
01:21:03,821 --> 01:21:07,158
essere uno dei
donne più ricche della Gran Bretagna.
1154
01:21:09,327 --> 01:21:12,288
Nel 2000, la Rowling ha fondato
il Volant Charitable Trust,
1155
01:21:12,580 --> 01:21:14,415
per aiutare i bambini,
famiglie monoparentali,
1156
01:21:14,707 --> 01:21:16,584
e bambini con
sclerosi multipla.
1157
01:21:18,878 --> 01:21:21,464
Ogni 30 secondi,
da qualche parte nel mondo,
1158
01:21:21,756 --> 01:21:24,342
qualcuno inizia a leggere
un libro di Harry Potter.
1159
01:21:26,260 --> 01:21:27,804
Si stima che siano stati venduti
1160
01:21:28,096 --> 01:21:31,432
più di 400 milioni
copie dei suoi libri in tutto il mondo.
1161
01:21:34,143 --> 01:21:38,856
Joanne continua a scrivere.
1162
01:21:40,775 --> 01:21:43,611
FINE.